ესპანეთის პოპულარულმა ლიტერატურულმა პორტალმა  “Trabalibros”-მა სახელმწოფო მთარგმნელობითი ცენტრის „აზერბაიჯანული ლიტერატურა საერთაშორისო ვირტუალურ სამყაროში“ პროექტის ფარგლებში დაიწყო ტრანსლირება ცნობილი აზერბაიჯანელი პოეტის შაჰმარ ექბერზადეს ესპანურ ენაზე თარგმნილი ლექსებისა - „როდესღაც გაგვყრის ქვეყანა“ და „შენა ხარ სხვისა“.

ლექსები, რომლებსაც თან ერთვის ინფორმაცია პოეტის შემოქმედების შესახებ, ესპანიურად თარგმნა ცენტრის სპეციალისტმა ესპანურ ენაში აისელ ალიევამ, პუბლიკაციის მხატვრული რედაქტორი კი ესპანელი ფილოლოგი ევა კონტრერასია.

უნდა აღინიშნოს, რომ პორტალი “Trabalibros”-ი, რომელსაც ფართო მკითხველი  აუდიტორია გააჩნია, სისტემატურად აშუქებს ისეთი კორიფეების ნაწარმოებებს, როგორებიც არიან ხუან რულფო, თომას მანი, ვლადიმერ ნობაკოვი, ვოლფგამგ გოეთე, მიგელ დელიბესი და ფედერიკო გარსია ლორკა.

შაჰმარ ექბერზადე

(1941-2000)

- პოეტი? ჟურნალისტი;

- დაამთავრა შუშას პედაგოგიური ტექნიკუმი და მ.ფ ახუნდოვის სახელობის ენთა უნივერსიტეტი;

- 1968 წლიდან იყო კორესპონდენტი და ეკავა განყოფილების გამგის თანამდებობა გაზეთებში „აზერბაიჯანელი ახალგაზრდობა“ და „კომუნისტი“.

- 1990 წელს დააფუძნა გაზეთი „კულტურა“;

- ავტორია წიგნებისა „დედის ნანა“, „სიყვარულს ვერ ასესხებ“, „იმის გამო ვიტანჯები, რომ...“, „ჭეშმარიტების ფანჯარა“ და „ხარიბულბულის სიმღერები“;

- 2014 წლს დაფუძვნდა მისი სახელობის ლიტერატურული კლუბი - „შაჰმარის ლიტერატურული მეჯლისი“.

https://trabalibros.com/textos-libres/i/31568/67/poemas-shahmar-akbarzada