ზელიმხან იაგუბის ლექსები საქართველოს პორტალში

ზელიმხან იაგუბის ლექსები საქართველოს პორტალში

საქართველოს პოპულარულმა პორტალმა Gaxa.ge-მ სახელმწოფო მთარგმნელობითი ცენტრის „აზერბაიჯანული ლიტერატურა ვირტუალურ სამყაროში“  პროექტის ფარგლებში დაიწყო ტრანსლირება აზერბაიჯანის სახალხო პოეტის ზელიმხან იაგუბის ქართულად თარგმნილი ლექსებისა „სამუდამოდ“ და „როგორც იმედს შემხედა“’.

ლექსები, რომლებსაც თან ერთვის ინფორმაცია პოეტის შესახებ, ქართულად თარგმნა ცენტრის სპეციალისტმა ქართულ ენაში? ცნობილმა პოეტმა და მთარგმნელმა იმირ მამედლიმ.

უნდა აღინიშნოს რომ პორტალი, რომელიც ძირითადად აშუქებს ადგილობრივ ავტორებს, ასევე სახელმწიფო მთარგმნელობით ცენტრთან თანამშრომლობის ფარგლებში სისტემატურად აქვეყნებს აზერბაიჯანელ ავტორებსაც.

    

ზელიმხან იაგუბი:

   (1950 – 2016)

·        აზერბაიჯანის სახალხო პოეტი და საზოგადო მოღვაწე;

·        დაიბადა 1950 წელს? ბოლნისის რაიონის სოფელ ქაფანაქჩიში;

·        ავტორია წიგნებისა „პოეტის ძახილი“, “თქვენ არ გამტყუნებთ”, “შთაგონების წყარონი”, “როგორ მოვაგნო გზას შენი გულისკენ ”, “დიდ ცხოვრების ეპოსი”, “დავუბრუნდეთ ძველ მოგონებებს”, “ჩემი თვალის სინათლეა მიწა, სადაც დავიბადე” და “თის მდინარე ვარ”;

·        1995–2005 წლებში იყო აზერბაიჯანის მილი მეჯლისის დებუტატი;

·        დაჯილდოვებულია აზერბაიჯანის „დიდებისა“ და საქართველოს „ღირსების“ ორდენებით.

 

 

https://gaxa.ge/Read/200371                                                             

 

და სხვა ...

  • იუსიფ სამედოღლის შემოქმედება გერმანულ პორტალში იუსიფ სამედოღლის შემოქმედება გერმანულ პორტალში

    გერმანიის პოპულაულმა ლიტერატურულმა პორტალმა “SchreiberNetzwerk”მა სახელმწიფო მთარგმნელლობითი ცენტრის „აზერბაიჯანული ლიტერატურა ვირტუალურ სამყაროში“ პროექტის ფარგლებში დაიწყო ტრანსლირება აზერბაიჯანის სახალხო  მწერლის იუსიფ  სამედოღლუს გერმანულად თარგმნილი მოთხრობისა „ცივი ქვა“.

     

     

  • ორხან ფიქრეთოღლუს შემოქმედება ესპანეთისლიტერატურულ პორტალში ორხან ფიქრეთოღლუს შემოქმედება ესპანეთისლიტერატურულ პორტალში

    ესპანეთის პოპულაულმა ლიტერატურულმა პორტალმა “Alquibla”-ამ სახელმწიფო მთარგმნელლობითი ცენტრის „აზერბაიჯანული ლიტერატურა ვირტუალურ სამყაროში“ პროექტის ფარგლებში დაიწყო ტრანსლირება ცნობილი აზერბაიჯანელი მწერლის ორხან ფიქრეთოღლუს ესპანურად თარგმნილი მოთხრობისა „უკანასკნელი ჯიგიტის ზღაპარი“.

     

  • თბილისში გაიმართა პრეზენტაცია წიგნისა „ჰეიდარ ალიევი და საქართველო“ თბილისში გაიმართა პრეზენტაცია წიგნისა „ჰეიდარ ალიევი და საქართველო“

    თბილისში გაიმართა პრეზენტაცია  "ჰეიდარ ალიევის წლის" ფარგლებში გამოცემული წიგნისა "ჰეიდარ ალიევი და საქართველო". პარლამენტის ბიბლიოთეკის დიდ სააქტო დარბაზში გამართული ღონისძიება გახსნა საქართველოს მწერალთა კავშირის თავმჯდომარემ, რუსთაველის სახელმწიფო პრემიის ლაურეატმა მაყვალა გონაშვილმა; მან ისაუბრა ისტორიის რთულ პერიოდებში ჰეიდარ ალიევის გადამწყვეტ როლზე საქართველოს ეკონომიკურ და სოციალურ ცხოვრებაში და მის მიერ განხორციელებული ენერგეტიკული პროექტებზე, რომლებმაც ძირეულად შეცვალეს  რეგიონში არსებული პოლიტიკური და ეკონომიკური რეალობა. შემდეგ სიტყვა მისცა აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის გამგეობის თავმჯდომარეს, სახალხო მწერალ აფაგ მესუდს: