საზოგადოებას წარედგინა კარლოს ფუანტესის „რჩეული ნაწარმოებები“

საზოგადოებას წარედგინა კარლოს ფუანტესის „რჩეული ნაწარმოებები“

 

    გაიმართა გამოჩენილი მექსიკელი მწერლის კარლოს ფუანტესის „რჩეული ნაწარმოებების“ წარდგინება.

    პრეზენტაცია აზერბაიჯანის ეროვნულ ბიბლიოთეკაში გაიმართა. ღონისძიების გახსნისას, მექსიკის საგანგებო და სრულუფლებიანმა ელჩმა აზერბაიჯანში ხუან როდრიგო ლაბარდინი ფლორესმა ისაუბრა განსაკუთრებულ ყურადღებაზე, რომელსაც სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრი იჩენს  ლათინური ამერიკის ლიტერატურისადმი და  მის მიერ ამ მიმართულებით განხორციელებულ წარმატებულ პროექტებზე.

    ელჩი: „აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის მიერ ლათინური ამერიკის ლიტერატურის პოპულარიზაციის მიზნით განხორციელებულ პროექტებს შორის შეიძლება დავასახელოთ ისეთი გამოჩენილი მწერლების წიგნების გამოცემა, სრულყოფილ თარგმანში აზერბაიჯანულ ენაზე  როგორებიც არიან ხუან რულფო და კარლოს ფუანტესი. თითოეული ეს გამოცემა, რომლებიც აზერბაიჯანელ მკითხველს წარედგინება სრულყოფილ თარგმანში, მნიშვნელოვანი მოვლენაა როგორც აზერბაიჯანის, ისე მექსიკის ლიტერატურულ ცხოვრებაში. საიდუმლო არ არის, რომ ყოველი ერის სულიერი სამყაროს, ლიტერატურული აზროვნებისა და ფილოსოფიის შესახებ ყველაზე ფართო შთაბეჭდილებას მისი ლიტერატურა ქმნის. ხალხებს შორის სიახლოვე და ურთიერთგაგება შენდება სწორედ ამ ხიდის მეშვეობით - ხიდისა, რომელსაც კულტურებისა და ლიტერატურის ურთიერთ გაცვლა ეწოდება. დღეს კი ლიტერატურა ისეთი მნიშვნელოვანი მისიის მატარებელია, როგორიც გახლავთ მანძილის ცნების დაძლევა, რომელიც ჰყოფს ქვეყნებსა და კონტინენტებს. სწორედ ლიტერატურაა ის სფერო, რომელმაც იტვირთა სულიერ მონაპოვართა ურთიერთ შერწყმის დიდებული მისია“.

     შემდეგ ცენტრის მეცნიერების, განათლებისა და კულტურის სამმართველოს ხელმძღვანელმა, მწერალმა ეთიმად ბაშჩიდმა, ლიტერატურათმცოდნე პროფესორმა რუსთამ ქამალმა,  აღნიშნული წიგნის თარგმანის ავტორმა, ცნობილმა მწერალმა სადაი ბუდაგლიმ, მწერალმა იაშარ ალიევმა და სხვებმა ისაუბრეს სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის ლათინურო ამერიკის ლიტერატურისადმი განსაკუთრებულ ყურადღებაზე, რაც იმაში გამოიხატება, რომ სისტემატურად ითარგმნება ამ ქვეყნების წამყვანი მწერლებისა და პოეტების ნაწარმოებები. ასევე აღინიშნა კარლოს ფუენტესის ნაწარმოებებისათვის დამახასიათებელი მექსიკური რეალობისა და მითოლოგიის ორგანული შერწყმა, რითაც იგი გავლენას ახდენს როგორც თანამედროვე მსოფლიო ლიტერატურაზე, ასევე აზერბაიჯანულ პროზაზე.          

 

 

 

Qalereya

და სხვა ...

  • გამოიცა ერნსტ ჰემინგუეის „რჩეული ნაწარმოებები“ გამოიცა ერნსტ ჰემინგუეის „რჩეული ნაწარმოებები“

    სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის ახალი პროექტის ფარგლებში, რომელც ითვალისწინებს „მსოფლიო ლიტერატურის მარგალიტების“ 150 ტომეულის  სერიულ გამოცემას, გამოვიდა მსოფლიოში აღიარებული ამერიკელი  მწერლის, ნობელის პრემიის ლაურეატის ერნსტ ჰემინგუეის „რჩეული ნაწარმოებები“.

  • „ხოსროვი და შირინი“ ახალ თარგმანში წარედგინა ლიტერატურულ  საზოგადოებას „ხოსროვი და შირინი“ ახალ თარგმანში წარედგინა ლიტერატურულ საზოგადოებას

    ეროვნულ ბიბლიოთეკაში ლიტერატურულ საზოგადოებას წარედგინა დიდი აზერბაიჯანელი პოეტის პოემა „ხოსროვი და შირინი“ რომელიც „ნიზამის წელთან“ დაკავშირებით ითარგმნა და გამოიცა სახელმწიფო მთარგმნელობით ცენტრში.