გამოჩენილი უკრაინელი პოეტის, მწერლის, მთარგმნელის, რომანტიკოსის და კრიტიკული რეალიზმის  ჟანრის ბირწყინვალე წარმომადგენლის   ლესია უკრაინკას 150 წლის იუბილესთან დაკავშირებით უკრაინის წიგნის ინსტიტუტის მიერ,  ორგანიზებულ საგრანტო კონკურსში გამარჯვებულმა აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითმა ცენტრმა აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნა და გამოსცა  პოეტის რჩეულ ლექსთა კრებული „ტყის სიმღერა“    .

   პოეტური კრებული, რომელიც აზერბაიჯანელ მკითხველს პირველად წარედგინა, უკრაინულიდან თარგმნა  ცნობილმა აზერბაიჯანელმა პოეტმა სალამ სარვანმა .

   წიგნის წინასიტყვაობის ავტორია პუსტა ახუნდოვა, რედაქტორი ბაჰლულ აბასოვი.

   წიგნი დაიბეჭდა სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის სტამბაში.

ლესია უკრაინკა

* გამოჩენილი უკრაინელი პოეტი;

* დაიბადა 1871 წლის 25 თებერვალს ვოლინის პროვინციაში (ახლანდელი ჯუთომირის პროვინცია) დიდგვაროვანთა ოჯახში;

* მის კალამს  ეკუთვნის სხვადასხვა ჟანრის ნაწარმოებები  (პოეზია, ეპიკური, დრამა, პროზა);

* მეოცე საუკუნის დასაწყისში,იგი  უკრაინის ეროვნული მოძრაობის აქტიური წევრი იყო;

* ავტორია ლექსთა კრებულების  როგორიცაა „სიმღერის ფრთებზე“ (1893), „ფიქრები და სიზმრები“ (1899), „ძველი ზღაპარი“ (1893), „კასანდრა“ (1903–1907);

* უკრაინაში ჩატარებული გამოკითხვების შედეგად დადგინდა, რომ ლესია უკრაინკა, ისეთ დიდ ისტორიულ ფიგურებს შორის  მოიხსენიება ,როგორიცაა ტარას შევჩენკო და  ბოგდან ხმელნიცკი;

* პოეტი 42 წლის ასაკში ,1913 წლის 1 აგვისტოს გარდაიცვალა ქ. თბილისში,.

    წიგნი უახლოეს დღეებში  ხელმისაწვდომი იქნება შემდეგ მაღაზიებში

 „ლიბრათ„

"წიგნისახლი.აზ"

„აკადემიკიტაბ„

წიგნის მაღაზია "აკადემია".

„აზერკიტაბი„

 პრეზიდენტის ადმინისტრაციის საქმეთა სამმართველოს  წიგნის სახლი

 აზერბაიჯანის ენათა უნივერსიტეტის გაყიდვების კიოსკი

წიგნის მაღაზია „პერო„

წიგნის მაღაზია "საკითხავი".

წიგნის მაღაზია "ლიდერი"