წარდგენილ იქნა ჩეხივის წიგნი „მინდორი“
გაიმართა პრეზენტაცია ჩეხოვის აზერბაიჯანულ ენაზე თარგმნილი წიგნისა „მინდორი“, რომელიც გამოიცა აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრისა და რუსეთის მთარგმნელობითი ინსტიტუტის ერთობლივი თანამშრომლობის ფარგლებში.
ბაქოს წიგნის საერთაშორისო გამოფენაზე გამართული ღონისძიების გახსნისას, რუსეთის მთარგმნელობითი ინსტიტუტის დირექტორმა, მწერალმა ევგენი რეზნიჩენკომ ისაუბრა აზერბაიჯანის სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის მიერ ლიტერატურული თარგმანის განვითარებაში შეტანილ წვლილსა და აზერბაიჯანში განხორციელებული საერთაშორისო საგამომცემლო პროექტების წარმატებებზე. მან აღნიშნა, რომ ორ დაწესებულებას შორის ახლახანს გაფორმებული მემორანდუმი მნიშვნელოვან როლს შეასრულებს რუსულ-აზერბაიჯანული ლიტერატურული თანამშრომლობის განვითარებაში.
ლიტერატურული თარგმანისა და მთარგმნელის პროფესიის სირთულეებზე ისაუბრა რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტმა, მ. გორკის სახელობის მსოფლიო ლიტერატურის ინსტიტუტის დირექტორმა, პროფესორმა ვადიმ პოლონსკიმ. მან ამ მძიმე და საპატიო დარგის მუშაკებს, დარგისა, რომელიც მოითხოვს ინდივიდუალურ შემოქმედებით ნიჭს, განსაკუთრებულ შესაძლებლობებსა და მოთმინებას, „ნამდვილი გმირები“ უწოდა.
რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ძველი რუსული ლიტერატურის კათედრის თანამშრომელმა, ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორმა ევგენი ვოდოლაზკინმა ისაუბრა გამოცემულ წიგნებზე და მომავალ პროექტებზე, რომლებიც სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრისა და რუსეთის მთარგმნელობითი ინსტიტუტის სამ წლიანი ინტენსიური თანამშრომლობის შედეგად განხორციელდა. მან ასევე ისაუბრა სამომავლო პროექტებსა და გეგმებზე.
აზერბაიჯანის სახალხო მწერალმა ნათიგ რასულზადემ სიტყვით გამოსვლისას ისაუბრა მწერალ ეთიმად ბაშქეჩიდის პროფესიონალიზმსა და თავისი საქმისადმი კეთილსინდისიერ დამოკიდებულაბეზე, სწორედ მან ორიგინალიდან აზერბაიჯანულ ენაზე ოსტატურად თარგმნა მოთხრობა „მინდორი“. სახალხო მწერალმა ასევე ისაუბრა სახელმწიფო მთარგმნელობითი ცენტრის ნაყოფიერ და მაღალხარისხიან საქმიანობაზე, საგანგებოდ აღნიშნა ნათარგმნი მასალის შერჩევა და მხატვრული თარგმანის დონე.
მხატვრული თარგმანის ცნობილმა ოსტატმა და ლიტერატურათმცოდნემ ჯავანშირ იუსიფლიმ ისაუბრა ცენტრის მიერ დასახული ამოცანის მაღალ დონეზე შესრულებასა და მსოფლიოს ხალხთა ლიტერატურის აზერბაიჯანში გავრცელების კეთილშობილური მისიის კეთილსინდისიერად განხორციელების უდიდეს მნიშვნელობაზე. განსაკუთრებით აღნიშნა, რომ სწორედ მთარგმნელობითმა ცენტრმა შექმნა ახალი მთარგმნელობითი სკოლა აზერბაიჯანში.
შემდეგ სიტყვით გამოვიდნენ ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი ფლორა ნაჩი, ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორი, პროფესორი ნიზამი თაღისოი, "მინდვრის" თარგმანის ავტორი, მწერალი ეთიმად ბაშქეჩიდი და რუსეთთან, უკრაინასთან, ისრაელთან და უნგრეთთან ლიტერატურული ურთიერთობის ცენტრის კოორდინატორი პუსტა ახუნდოვა. ახლად გამოცემულ წიგნთან დაკავშირებით ასევე აზრი გამოთქვეს მსოფლიო ლიტერატურის განყოფილების ხელმძღვანელმა, პოეტმა მაჰირ გარაევმა, ინფორმაციის დეპარტამენტის ხელმძღვანელმა, მწერალმა იაშარმ ალიევმა და სხვებმა.
აღსანიშნავია, რომ წიგნში, რომელმაც რუსეთის მთარგმნელობითი ინსტიტუტის „რუსული მხატვრული ლიტერატურის თარგმანის მხარდაჭერის პროგრამის“ გრანტის პროექტში „ნაწარმოების შერჩევისა და თარგმანის ხარისხისთვის“ პრიზი მოიპოვა, ასევე შედის შემდეგი თავები - „მთარგმნელისაგან“, „წერილები“, „მემუარები“, „კრიტიკა“ და „ნარკვევები“.
წიგნის რედაქტორია ცნობილი მწერალი და მთარგმნელი სადაი ბუდაგლი.
წიგნი უახლოეს დღეებში შეგიძლიათ შეიძინოთ შემდეგ მაღაზიებში:
“Libraff”-ი
“Kitabevim.az”-ი
“Akademkitab”-ი
წიგნის სახლი “Akademiya”
“Baku Book Centre”-ი
წიგნის სახლი “Çıraq”-ი
“Azərkitab”-ი
პრეზიდენტის აპარატის წიგნის სახლი
აზერბაიჯანის ენების უნივერსიტეტის სავაჭრო ჯიხური
