نشرت بوابة "Spruechetante" (خطيب) الأدبية في ألمانيا قصائد "لست مستعجلا"، و"لا تستسلم!" المترجمة إلى اللغة الألمانية للشاعر الأذربيجاني البارز "صمد فورغون"، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".

وقد قامت بترجمة القصائد التي تسبقها معلومات عن إبداع الشاعر إلى الألمانية "مريم صمدوفا" متخصصة في اللغة الألمانية بالمركز، وحررتها السيدة "كرستين كرابس" متخصصة في اللغة الألمانية وآدابها.

وتجد الإشارة إلى أن بوابة "Spruechetante" الأدبية التي تتمتع بجمهور كبير من القراء تنشر بانتظام على موقعها أعمال الكتاب والشعراء العالميين المشاهير أمثال، "إدوارد فريدريش موريكه"، و"فريدريك شيلر"، و"يوهان فولفغانغ غوته"، و"تيودور فونتانه"، و"تشارلز ديكنز"، و"توماس براون" وغيرهم.

"صمد فورغون"

(1906-1956م)

-         شاعر وكاتب مسرحي ومترجم وناقد أدبي؛

-         رئيس اتحاد الكتاب الأذربيجانيين، ورئيس جمعية علاقات أذربيجان الثقافية مع الدول الأجنبية، ونائب رئيس أكاديمية العلوم لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية؛

-         له أكثر من مائة من الأشعار والقصائد والأعمال الدرامية منها: "أذربيجان"، و"جيران"، و"كومسومول"، و"آيجون"، و"أسطورة بولاق"، و"صخرة الفتاة"، و"واقف"، و"فرهاد وشيرين"، و"إنسان"؛

-         أول حاصل على لقب فخري "شاعر الشعب الأذربيجاني".

https://www.spruechetante.de/