صدور كتاب "تشيفينغور" للكاتب الروسي "اندريه بلاتونوف" باللغة الأذربيجانية لأول مرة

صدور كتاب "تشيفينغور" للكاتب الروسي "اندريه بلاتونوف" باللغة الأذربيجانية لأول مرة

أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني رواية "تشيفينغور" الشهيرة باللغة الأذربيجانية للكاتب الروسي ذائع الصيت وممثل الأدب الروسي البارز "أندريه بلاتونوف"، وذلك في إطار مشروع معهد الترجمة الروسي "جائزة الترجمة".

ويعتقد علماء الأدب في العالم أن العمل يجمع بين مختلف الأنواع والاتجاهات الأدبية، مثل: الهجاء الغنائي، والرواية الفلسفية والأيديولوجية، والملحمة الشعبية، والخيال المأسوي، وعالم الواقع المرير، وتأتي مقدمة الكتاب تحت عنوان "تشيفينغور أندريه بلاتونوف".

وقد قام بترجمة الكتاب من الأصل إلى اللغة الأذربيجانية المترجم المعروف "إلغار ألفي"، وقام بتحريره كل من السيد "بهلول عباسوف"، والسيدة "شفيقة شفاء".

يمكن الحصول على الكتاب في الأيام القادمة في منافذ البيع التالية:

·         منفذ بيع الكتب "ليبراف" (Libraf)

·         منفذ بيع الكتب "كتابايفيم" (Kitabevim.az)

·         منفذ بيع الكتب "أكاديمكتاب" (Akademkitab)

·         دار كتب "أكاديمية" (Akademiya)

·         مركز باكو للكتاب" (Baku Book Centre)

·         دار كتاب "بوك زون" (BookZone)

·         دار كتاب "تشيراغ" (Çıraq)

·         دار كتاب "تشينار" (Çinar)

·         دار نشر كتاب "إدارة الرئاسة"

·         منغذ بيع جامعة أذربيجان للغات

 

مقالات أخرى

  • حفل تدشين كتاب "حيدر علييف وجورجيا" في تبليسي حفل تدشين كتاب "حيدر علييف وجورجيا" في تبليسي

     

    أقيم حفل تدشين كتاب بعنوان "حيدر علييف وجورجيا" في تبليسي، حيث تم إصداره إسهاما لعام "حيدر علييف"، وذلك في قاعة الاحتفالات ببرلمان جورجيا. وقد استهل الحفل بكلمة السيدة "ماكفالا جوناشفيلي" رئيسة الاتحاد الكتاب الجورجيين، والحاصلة على جائزة "شوتا روستافيلي"، وتحدثت عن الدور الحاسم الذي لعبه "حيدر علييف" في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية لجورجيا خلال الفترات الصعبة من التاريخ، وعن التغيير الجذري للواقع السياسي والاقتصادي في المنطقة بفضل مشاريع الطاقة المنفذة من قبله. ثم ألقت كلمة السيدة "آفاق مسعود" رئيسة مجلس إدارة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، وكاتبة الشعب الأذربيجاني:

     

     

  • صدور كتاب "حيدر علييف وجورجيا" صدور كتاب "حيدر علييف وجورجيا"

     

    صدر في تبليسي كتاب بعنوان "حيدر علييف وجورجيا" تم إعداده بالجهد المشترك للمثقفين الجورجيين ومركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني، وذلك إسهاما في الذكرى المائوية للشخصية السياسية "حيدر علييف" مؤسس أذربيجان الحديثة.

    يتناول الكتاب الاهتمام اللمتفاني للقائد الكبير "حيدر علييف" بجورجيا والشعب الجورجي القديم ومعاملته الودية له، ويقدم المواد الوثائقية مثل "التعارف الأول مع جورجيا"، و"رمز الصداقة – الطريق والجسر"، و"حفل افتتاح خط أنابيب النفط باكو – سوبسا"، و"قرار غير قابل للتغيير"، و"حيدر علييف وإدوارد شيفرنادزه في مؤتمر صحفي"، و"خطاب حيدر علييف في جامعة تبليسي الحكومية"، و"حيدر علييف وجورجيا"، و"العالم عن حيدر علييف" من خلال كلامه المسجل بواسطة الاختزال وصور أرشيفية التُقطت في المناسبات الاجتماعية والسياسية والثقافية التي نُظمت في البلد الصديق.

    رئيسة مشروع المنشور الرائع الذي تم إعداده باللغتين الجورجية والأذربيجانية هي "آفاق مسعود" كاتبة الشعب الأذربيجاني.

    إعداد: السيدة "ماكفالا جوناشفيلي" رئيسة اتحاد الكتاب الجورجيين، و"إيمير محمدلي" منسق العلاقات الأدبية والثقافية مع جورجيا بمركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

    تحرير: "اعتماد باشكيتشيد" رئيس قسم العلم والتعليم والثقافة بمركز الترجمة الحكومي الأذربياني.

    صدر الكتاب عن دار "ميراني" للنشر والطباعة في جورجيا.

     

  • مرحلة جديدة في تطوير العلاقات الأدبية بين روسيا وأذربيجان مرحلة جديدة في تطوير العلاقات الأدبية بين روسيا وأذربيجان