أقام مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني حفل تدشين كتب "وجهان لعتبة" للشاعر الجورجي المعروف "داود شموكمديلي" و"ألف ليلة وليلتان" للشاعرة الجورجية "ماكفالا جوناشفيلي"، و"الفجر الساطع" للشاعرة الجورجية "بيلا كيبورياني"، على هامش مهرجان "أيام الشعر الجورجي"، وذلك يوم الجمعة الموافق 3 مايو 2024، في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرا، في قاعة الاحتفالات بمركز الترجمة.

وقد استهل الحفل بكلمة رئيسة مجلس الإدارة للمركز وكاتبة الشعب الأذربيجاني السيدة "آفاق مسعود" التي تحدثت عن مشاريع الترجمة والنشر التي تم تنفيذها في مجال العلاقات والتبادلات الأدبية الأذربيجانية الجورجية في السنوات الأخيرة، وأكدت على أن الأعمال التي تم إنجازها هي مساهمات كبيرة في الحياة الأدبية والثقافية وتاريخ البلدين. ثم ألقى كلمة كل من السيد "ياشار علييف" مستشار في شئون الإعلام والنشر بالمركز، وكاتب ومترجم، والسيد "اعتماد باشكيتشيد" رئيس قسم العلم والتعليم والثقافة بالمركز وكاتب ومترجم، والسيد "ماهر قاراييف" شاعر ومترجم، والسيد "إيمير محمدلي" شاعر ومترجم، والسيد "أفتانديل نابيتفاريدزه" كبير مستشاري سفارة جورجيا في أذربيجان، وأشار كل واحد منهم إلى تطور العلاقات الأدبية الأذربيجانية الجورجية في السنوات الأخيرة، والمشاريع التي حققها مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني بالتعاون مع اتحاد الكتاب الجورجيين وجمعية "روستافيلي"، و"دار الكتّاب في باتومي"، ودور "ميراني" و"إيفريوني" للنشر والتوزيع، وما تم إنجازها من الأعمال من أجل تقديم الأدب الأذربيجاني في جورجيا والأدب الجورجي في أذربيجان.

ثم ألقى كلمة الشاعر "داود شموكمديلي" رئيس "جمعية روستافيلي في جورجيا" قائلا: "في البداية، أود أن أعرب عن عميق امتناني لموظفي مركز الترجمة ومديرة المركز كاتبة الشعب الأذربيجاني السيدة "آفاق مسعود" التي ساهمت في إنجاز عمل لا مثيل له في تنظيم العلاقات والتبادلات الأدبية الجورجية الأذربيجانية من أجل تقديم الشعر الجورجي في أذربيجان بالشكل الذي نراه اليوم. وما قام به المركز من الأعمال في هذا المجال واضح كما الشمس في رائعة النهار، وهذا ما يجعلنا من السعداء والفخورين. لقد قدمت دولة أذربيجان يد الدعم لجورجيا في أصعب الأوقات الاقتصادية، والشعب الجورجي لا ينسى أبدا هذا الدعم. واليوم ينظم المركز حفل "أيام الشعر الجورجي" على أعلى مستوى، ويعد هذا الحفل أيضا دعما معنويا للأدباء الجورجيين، تزداد أهميته مع مرور الوقت، وسيفتح أمام القراء الأذربيجانيين في المستقبل آفاقا واسعا للاطلاع والتعرف على حقيقة روح الشعر الجورجي من خلال هذه الكتب".

كما ألقت كلمة الشاعرة "بيلا كيبورياني" رئيسة تحرير مجلة "إزغافوري" قائلة: "تشرفت بزيارة مدينة باكو الجميلة، وهذه هي زيارتي الأولى إلى أذربيجان. أود أن أؤكد على مقام مهم، في مدينة باتومي حيث أسكن تغرب الشمس دائما في البحر، واليوم رأيت لأول مرة في حياتي طلوع الشمس من البحر. وبدا لي أن الدائرة اكتملت هنا، ولهذا الحدث معنى رمزي إلهي في حد ذاته بالنسبة لي، ولحياتي وإبداعي. دعوا الشمس التي تشرق في بحر قزوين وتغرب في البحر الأسود تدفأ قلوبنا وتقربنا من بعضنا البعض. وأنا على يقين أن هذه الأواصر الأخوية التي تربطنا ببعضنا البعض لا تنقطع أبدا.

وفي الختام أقيم حفل توقيع كتب الشعراء. 

رواق