نشرت بوابة "Enzyklopädie des Islam" الأدبية الألمانية شعر مسدس الأوتان والقصيدة المترجمة إلى اللغة الألمانية للشاعر الأذربيجاني العظيم "محمد فضولي"، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "محمد فضولي – 530".

وقد قام بترجمة القصائد التي تسبقها معلومات عن إبداع الشاعر إلى الألمانية الدكتور "يافوز أوزأوغوز" عالم فقه اللغة المعروف، ومتخصص في اللغة الألمانية، والمدير الأكاديمي لبوابة "Enzyklopädie des Islam".

وتجدر الإشارة إلى أن بوابة "Enzyklopädie des Islam" التي تتمتع بجمهور كبير من القراء تنشر بانتظام على موقعها أعمال شعراء العالميين المشاهير أمثال: "خاقاني شيرواني"، و"نظامي كنجوي"، و"عمر خيام"، و"يونس أمرة"، و"عماد الدين نسيمي"، و"يوهان غوتة"، و"تيودور فونتانه"، و"فريدريش روكرت"، و"راينر ماريا ريلكه" وغيرهم.

"محمد فضولي"

(1494-1556)

·        شاعر أذربيجاني عظيم للقرن السادس عشر؛

·        مؤلف قصيدة "ليلي ومجنون" التي تعتبر من لآلئ الأدب الشرقي والعالمي؛

·        ألّف الملحن الأذربيجاني البارز "عزير حاجيبكوف" أول أوبرا في الشرق على ضوء قصيدة "ليلي ومجنون"؛

·        له عديد من الغزاليات (الشعر) الغنائية والقصائد، وشعر مسدس الأوتان (نوع من شعر فارسي)، وتركيب بند (مجموعة من عدة غزليات أو قصائد على وزن واحد)، وترجيع بند (نوع من شعر فارسي)، والرباعي؛

·        تُرجمت أعماله للعديد من لغات العالم؛

·        أُعلنت أعماله تراث الدولة بموحب قرار مجلس الوزراء لجمهورية أذربيجان بتاريخ 7 مايو 2019؛

·        دفن بجوار المرقد الشريف للإمام الحسين (ع) في كربلاء المقدسة بحسب وصيته.

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm