تم تقديم كتاب "مملكة الصفصاف" (للشاعرة الفنزويلية "أنا ماريا أوفييدو بالوماريس) لجمهور القراء في الدورة الــ 10 لمعرض باكو الدولي للكتاب، وقد تمت ترجمة ونشر الكتاب بالتعاون المشترك بين مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني وسفارة جمهورية فنزويلا البوليفاردية لدى جمهورية أذربيجان.

وقد استهل حفل تدشين الكتاب بعرض مقطع فيديو يسلط الضوء على المشاريع التي نفذها المركز في تقديم وترويج أدب أمريكا اللاتينية في أذربيجان، وحضر الحفل عدد من أصحاب السعادة سفراء دول أمريكا اللاتينية المعتمدون في أذربيجان؛ سعادة السفير "كريستوفر ألبرتو مارتينيز بيروتران" السفير المفوض فوق العادة لجمهورية فنزويلا البوليفاردية، وسعادة السفيرة "ماريا فيكتوريا روميرو كاباليرو" السفيرة المفوضة فوق العادة للولايات المتحدة المكسيكية، وسعادة السفير "كارلوس إنريكي فالديس دي لاكونسيبسيون" السفير المفوض فوق العادة لجمهورية كوبا، وسعادة السفير "لويس فرناندو كوارتاس إيالا" السفير المفوض فوق العادة لجمهورية كولومبيا، وجمع من محبي الكتاب والقراءة.

وافتتحت كاتبة الشعب الأذربيجاني "آفاق مسعود" رئيسة مجلس إدارة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني الحفل بكلمة ترحيبية، حيث تحدثت عن اهتمام وحب القراء لأدب أمريكا اللاتينية في أذربيجان، مشيرة إلى الخصائص الأدبية للكتاب الذي تم تقديمه.

ثم تحدثت السيدة "أنا ماريا أوفييدو بالوماريس" وأعربت عن امتنانها وتقديرها للعاملين في مركز الترجمة الحكومي، مشيرة إلى أن الأدب والفن من أقوى الوسائل التي تقرب الشعوب من بعضها البعض وتعزز علاقات الصداقة والتفاهم، وقامت بقراءة نماذج من قصائدها.

ثم ألقى كلمة كل من الشاعر والمترجم الأذربيجاني المعروف "ماهر قاراييف" الذي قام بتحرير الكتاب، وسعادة السفير "كريستوفر ألبرتو مارتينيز بيروتران" السفير المفوض فوق العادة لجمهورية فنزويلا البوليفاردية لدى أذربيجان، وأشارا إلى الطابع الشرقي في القصائد التي تضمنها كتاب "مملكة الصفصاف"، الأمر الذي يثير اهتماما خاصا لدى القارئ الأذربيجاني.

وأعربت الشاعرة أفكارها واقتراحاتها حول توسيع العلاقات الأدبية بين أذربيجان وفنزويلا، وأهمية تعريف الشعر الأذربيجاني في فنزويلا، بعد أن قامت بإجابة على العديد من أسئلة المشاركين في الحفل.

وفي الختام قامت المغنية الشابة "فيروزه محمدوفا" بأداء الأغنية الفنزويلية المشهورة "روح السهول".

رواق