نشرت بوابة شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية الجزائرية (alharir.info) ومؤسسة النور للثقافة والإعلام العراقية (alnoor.se) قصة "الفقيد" المترجمة إلى اللغة العربية للكاتب الأذربيجاني "شاه مار حسينوف". وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".

وقد قام بترجمة القصة التي تسبقها معلومات عن إبداع الكاتب المترجم المصري د. أحمد سامي العايدي.

وتجدر الإشارة إلى أن بوابة شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية فتح القسم الأذربيجاني منذ عام 2021م. وتنشر مؤسسة النور للثقافة والإعلام بانتظام أعمال الكتاب والشعراء العالميين المشاهير أمثال: "هرمان هيسه"، و"إرنستو ساباتو"، و"غابرييل غارثيا ماركيث"، و"فيديريكو غارثيا لوركا"، و"بيكوك توماس لاف"، وغيرهم.

"شاه مار حسينوف"

(1939-1989)

-         كاتب وكاتب اجتماعي؛

-         تخرج في كلية فن التمثيل بمعهد أذربيجان الحكومي للفنون؛

-         عمل في مسرح "عبد الله شائق" الحكومي للعرائس؛

-         عُرض بعض أعماله على خشبة المسرح؛

-         بدأ مسيرته الإبداعية بقصته "خطأ صغير" عام 1977م؛

-         صدرت له مجموعة قصصية "الخطبة"، وكتاب "الفقيد"؛

-         مُنح بعد وفاته بجائزة "ميرزا فتحيعلي آخوندوف" للأدب والفنون.

https://alharir.info/%D9%82%D8%B5%D8%A9-
http://www.alnoor.se/article.asp?id=386018