У рамках проекту Державного Центру Перекладу "Азербайджанська література у віртуальному світі" на сторінках новинного порталу Алжиру "alharir.info" і літературного порталу Іраку "alnoor.se" опублікована  оповідання відомого письменника Азербайджану Шахмара "Втрата", яке перекладене арабською мовою.

Автор перекладу оповіданні на арабську мову, що упереджається інформацією про творчість письменника, - відомий єгипетський фахівець Ахмед Самі Елайді.

Відмітимо, що обидва портали, які мають широку читацьку аудиторію, в основному освітлюють творчість таких всесвітньо відомих письменників і поетів, як Герман Гессі, Ернесто Сабато, Габриель Гарсіа Маркес, Федеріко Гарсіа Лорка, Томас Лав Пікок та ін.

Шахмар

(1939–1989)

- Письменник, публіцист;

- закінчив акторський факультет Азербайджанського Державного Інституту Мистецтв;

- служив у Державному Театрі ляльок ім. А. Шаіга;

- декілька його творів поставлені на сцені театру;

- розпочав художню творчість у 1977 році з оповідання "Одна маленька помилка";

- видані збірка оповідань "Сватання" і книга "Втрата";

- посмертно нагороджений премією імені М.Ф.Ахундова.