المساهمة لـ "عام شوشا" – صدور كتاب "لؤلؤة قاراباغ شوشا"
أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني كتابا بالرسومات التوضيحية والصور بعنوان "لؤلؤة قاراباغ شوشا"، يتناول التاريخ المختصر لمدينة "شوشا"، مهد الثقافية الأذربيجانية التي أسست عام 1752م لتكون حصن الدفاع وعاصمة خانة (إمارة) قاراباغ. وذلك مساهمة للمركز في "عام شوشا" المعلن في البلاد.
ويسلط الكتاب الضوء على الثقافة القديمة للمدينة ومعابدها الدينية وآثارها المعمارية، وعلاقاتها التجارية الخارجية، وحياة وإبداع العباقرة الذين أنجبتهم هذه المدينة، ويتضمن الفصول التالية "مدينة شوشا عاصمة إمارة قاراباغ"، و"بناء مدينة شوشا"، و"شعار مدينة شوشا وخيول قاراباغ الشهيرة المرسومة على شعارها"، و"طبيعة شوشا ومناظرها ومناخها"، و"سكان وأحياء شوشا"، و"المعالم الدينية في شوشا"، و"شوشا - مركز الحرف والتجارة"، و"شوشا - معبد التعليم والثقافة والفن"، و"حيدر علييف وشوشا"، و"أمل مغتصبي الأرمن في شوشا"، و"يا شوشا، لقد عدنا!"، و"شوشا المتجددة". ومن المتوقع نشره باللغات الإنجليزية والتركية والروسية والعربية في عدد من الدول الأجنبية.
مديرة مشروع النشر هي السيدة "آفاق مسعود"، كاتبة الشعب الأذربيجاني، والسكرتير المسؤول عن المواد الأرشيفية هو السيد "حاجي نريمان أوغلو"، دكتور في فلسفة التاريخ، والمحررة هي السيدة "إرادة موسالي".
يمكن الحصول على الكتاب في الأيام المقبلة في منافذ البيع التالية:
· منفذ بيع الكتب "ليبراف" (Libraf)
· منفذ بيع الكتب "كتابايفيم" (Kitabevim.az)
· منفذ بيع الكتب "أكاديمكتاب" (Akademkitab)
· منفذ بيع الكتب "أكاديمية" (Akademiya)
· مركز باكو للكتاب" (Baku Book Centre)
· دار كتاب "تشيراغ" (Çıraq)
· دار نشر كتاب "إدارة الرئاسة"
· منغذ بيع جامعة أذربيجان للغات
مقالات أخرى
-
كتاب مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني يتصدر القائمة لأفضل الكتب في المعرض الدولي للكتاب
تصدر كتاب "الحياة الثانية للأسطورة" لكاتبة الأطفال الشهيرة "إلفيرا أراسلي" القائمة لأدب الأطفال في المعرض الدولي للكتاب في مدينة موسكو، وقد صدر الكتاب عن دار "مركز "رودومينو" للكتاب" للنشر في روسيا في إطار التعاون
-
إبداع الشاعر الأذربيجاني "خاقاني الشيرواني" على بوابة أدبية إنجليزية
نشرت بوابة "Write Out Loud" الأدبية الإنجليزية قصيدة "أنت حياتي ما دامت روحي تحيا" المترجمة إلى اللغة الإنجليزية للشاعر الأذربيجاني العظيم "خاقاني أفضل الدين إبراهيم بن علي الشيرواني"،
-
إبداع الكاتب الأذربيجاني "إيسي ملك زاده" على مجلة أدبية إلكترونية ألمانية
شرت مجلة "LESERING.de" الأدبية الإلكترونية الألمانية قصة "ملح" المترجمة إلى اللغة الألمانية للكاتب الأذربيجاني الشهير "إيسي ملك زاده"، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".