صدور قصيدة "خسروف وشيرين" في ترجمة جديدة

أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني أكبير قصيدة للشاعر الأذربيجاني "نظامي كنجوي" قصيدة "خسروف وشيرين" بترجمة لغوية جديدة، وذلك بمناسبة إعلان عام 2021م عام "نظامي كنجوي" في أذريجان.وقد تُرجمت أعمال "نظامي كنجوي" التي لا مثيل لها بأسلوب حر يُفضل فيه الشعرية في العهد السوفيتي، وقد نتج عنه تحريف المعاني في كثير من الحالات. وتم إعداد الكتاب الذي يعبر بدقة عن المعنى والحكم الكامنة وراء السطور والمصاريع ليساعد على فهم ودراسة وتحليل هذا الكنز الخالد للكملة لشكل أفضل.
وقد قام بترجمة القصيدة ترجمة حرفية السيد "علي شكري" متخصص في اللغة الفارسية، وأما ترجمتها اللغوية فتمت من قبل الكاتب والمترجم المعروف السيد "اعتماد باشكيتشيد".
نُشر الكتاب بمطبعة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني
يستطيع القراء الحصول على الكتاب من المنافذ التالي:
منفذ بيع الكتب "ليبراف" (Libraf)
منفذ بيع الكتب "كتابايفيم" (Kitabevim.az)
منفذ بيع الكتب "آكاديمكتاب(Akademkitab) "
دار الكتاب "أكاديمية" (Akademiya)
منفذ بيع الكتب "أذركتاب" (Azərkitab)
دار نشر كتاب "إدارة الرئاسة"
منفذ بيع جامعة أذربيجان للغات
منفذ بيع الكتب "بيرو" (Pero)
دار كتب "أوخومالي" (Oxumalı)
دار كتب "ليدر" (Lider)
مقالات أخرى
-
إبداع الشاعر الأذربيجاني "نصرت كَسَمَنلي" على بوابة أدبية جورجية
نشرت بوابة "1 TV. Eleqtroliti" الأدبية الجورجية قصائد "كان وما كان" و"القديم والجديد" و"مثل الثلج" و"تناقض" و"فراش للإيجار" و"رسالة غير مرسلة" و"في شقق ذات أربعة جدران"
-
مقال "أوكرانيا العزيزة!" لكاتبة الشعب الأذربيجاني "آفاق مسعود" في وسائل الإعلام الأجنبية
ننشرت العديد من البوابات الإخبارية الأجنبية مثل: بوابة "Alquiblaweb.com" الإسبانية وبوابة "Medium.com" الأيرلندية وبوابات "Dibace.net" و"Edebiyat-vesanatakademisi.com" "Erikaga-cioyku.com" وبوابة "Rebuil-dsyria.cz" التشيكية وبوابة "afkarhura.com" العراقية وبوابة "News International" المغربية، وبوا