كتاب "ليلي ومجنون" في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب

كتاب "ليلي ومجنون" في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب

 

تم عرض كتاب "ليلي ومجنون" الذي صدر عن دار "هانز يورغن ماورر" للنشر والطباعة بألمانيا في الأيام القليلة الماضية في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، أكبر معرض للكتاب في العالم. وذلك بمناسبة إعلان عام 2021م "عام نظامي كنجوي" في أذربيجان.

وتجدر الإشارة إلى أن الكتاب الذي ترجم إلى الألمانية لأول مرة عام 1963م وصدر عن دار "Manesse" (مانيسي) للنشر والطباعة بسويسرا، قدم المؤلف في مقدمته الشاعر الأذربيجاني الكبير "نظامي كنجوي" للقارئ الألماني شاعرا فارسيا. وبعد جهود كبيرة بذلها مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني صدر نفس الكتاب بمقدمة جديدة تثبت بالأدلة العلمية والحقائق الوثائقية أن "نظامي كنجوي" كان شاعرا أذربيجانيا. ويتم عرض الكتاب حاليا في جناح "الأدب الأذربيجاني" في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، وذلك بعد مبادرة أطلقها مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني. وقد قام بترجمة الكتاب إلى اللغة الألمانية المترجم الألماني البارز "رودولف جيلبك"، كتب مقدمة له العالِم في دراسات تراث "نظامي كنجوي" السيد "رستم علييف"، وحرره الناشر الألماني المعروف "هانز يورغن ماورر".

ومن المقرر أن يُوزَّع الكتاب في الأيام المقبلة على المكتبات المركزية ومحلات بيع الكتب في ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين ولوكسمبورغ، وتقديمه للجمهور في تلك البلدان في حفل تدشين كتاب.

 

رواق

مقالات أخرى

  • قصة الكاتب الأذربيجاني على بوابة أدبية في النمسا قصة الكاتب الأذربيجاني على بوابة أدبية في النمسا

     

    نشرت بوابة "Gedichtesammlung.net" الأدبية النمساوية قصة "سترة مدرس جغرافيا" المترجمة إلى اللغة الألمانية للكاتب الشاب الأذربيجاني "جاويد زينالّي"، وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".

     

     

  • قصة للكاتب الأذربيجاني "شاه مار حسينوف" على البوابات الأدبية الأجنبية قصة للكاتب الأذربيجاني "شاه مار حسينوف" على البوابات الأدبية الأجنبية

    نشرت بوابة شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية الجزائرية (alharir.infoومؤسسة النور للثقافة والإعلام العراقية (alnoor.se) قصة "الفقيد" المترجمة إلى اللغة العربية للكاتب الأذربيجاني "شاه مار حسينوف". وذلك في إطار مشروع مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي"

  • المساهمة لـ "عام شوشا" – صدور كتاب "لؤلؤة قاراباغ شوشا" المساهمة لـ "عام شوشا" – صدور كتاب "لؤلؤة قاراباغ شوشا"

    أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني كتابا بالرسومات التوضيحية والصور بعنوان "لؤلؤة قاراباغ شوشا"، يتناول التاريخ المختصر لمدينة "شوشا"، مهد الثقافية الأذربيجانية التي أسست عام 1752م لتكون حصن الدفاع وعاصمة خانة (إمارة) قاراباغ. وذلك مساهمة للمركز في "عام شوشا" المعلن في البلاد.