قامت البوابة الإلكترونية الأدبية الصربي "إيستوني بيسر" (لؤلؤة الشرق) بنشر القصة القصيرة "شال من الصوف" للكاتب الأذربيجاني الشهير "إلياس أفندييف"، وذلك ضمن مشروع المركز الترجمة الحكومي الاذربيجاني المسمى "الأدب الأذربيجاني في العالم الافتراضي".

          وتحمل هذه البوابة الأدبية الإلكترونية "إيستوني بيسر" (لؤلؤة الشرق) نفس اسم كتاب الكاتب والمترجم الصربي الشهير "يوفان زماين"، ويقوم هذا الموقع بشكل أساسي بنشر مختارات من الآداب الشرقية.

          وقد قام " يوفان زماين " بترجمة أعمال بعض كبار الأدباء والشعراء في العالم إلى اللغة الصربية أمثال "ميرزا ​​شافي فازه"، و"حافظ"، و"عمر الخيام".

   وتتيح البوابة للقراء الصرب الحصول على النسخة الإلكترونية لأعمال بعض أشهر المؤلفين في العالم.

https://istocnibiser.wixsite.com