صدرت عن دار نشر "ميراني" في جورجيا الترجمة الجورجية لكتاب "العالم يذوب مثل الحلم" للشاعرة "ليلى علييفا" الحاصلة على وسام "بوشكين" الذهبي، وايضا على جائزة "مفتاح الحياة" التي تقدمها إحدى الجمعيات الخيرية بالولايات المتحدة الأمريكية.

ويحتوي الكتاب على أكثر من مائة قصيدة من قصائد الشاعرة "ليلى علييفا" مثل قصائد "الليل" ، و"لا أعتقد" ، و"الشاعر" ، و"عبد الحب" ، و"الأمل" ، و"ما هي الحياة ، ما هو الموت؟" ، و"حِملي" ، و"أحيانًا لا يمكنك البكاء عندما يأتي الحزن ". 

وقد قام بترجمة القصائد الي اللغة الجورجية وقدم لها رئيس اتحاد الكتاب الجورجيين والحاصل على العديد من الجوائز السيد "ماكفالا غوناشفيلي".