V tbiliském nakladatelství Merani vyšla kniha významné básnířky Lejly Alijevové Svět se rozplývá jako sen. Autorka je držitelkou Puškinovy zlaté medaile a nositelkou ceny "Klíč k životu", kterou každoročně uděluje nadace Children`s Cancer & Blood Foundation (CCBF), registrovaná charitativní organizace ve Spojených státech.

Sbírka v gruzínském překladu jako celek obsahuje 100 básní, mimo jiné Noc, Nevěřím, Básník, Otrok lásky, Naděje, Co je život a co je smrt, Moje břemeno, Nemůžeš plakat, když jsi někdy smutný a další.

Překladatelem a autorem předmluvy ke knize je populární gruzínský básník Makvala Gonašvili. Je předsedou Svazu gruzínských spisovatelů a je držitelem cen Ilji Čavčavadzeho, Galaktiona Tabidzeho a Anny Kalandadzeové.