تم نشر مختارات تحت عنوان "كان هناك البحر في الأول" وهي مشروعة مشتركة لمركز الترجمة الأذربيجاني والسفارة الكولومبية. يتضمن هذا الكتاب قصائد الشعراء الكولومبيين اللذين عاشوا في فترات مختلفة. تحتوي المختارات على الأمثلة الشعرية – إبداع مجموعة من الهنود المحليين الذين استقروا في منطقة البحر الكاريبي وسييرا نيفادا دي سانتا مارتا في فترة ما قبل قدوم كولومبوس بالإضافة إلى القصائد الكلاسيكية للشاعر الباطني فرانسيسكا خوسيفه ديل كاستيلو  ي غيفارا في القرن السابع عشر، رافائيل بومبو وهو من مؤسسي الشعر الرومانسي في اللغة الاسبانية، خوسيه أسونسيون سيلفا من ممثلي حركة الحداثة، ليون غريف الشاعر الشهير في القرن العشرين، بورفيريو باربا يعقوب، ميرا دلمار، جيوفاني غويسب اسجيرا، فرناندو شاري لارا وأوريليو ارتورو.

لأو مرة يتم تقديم مختارات من الشعر الكولومبي للقراء الأذربيجانيين. يتم تقديم القصائد المدرجة في الكتاب في اللغتين الأذربيجانية والاسبانية.

تمت ترجمة المختارات من اللغة الإسبانية إلى اللغة الأذربيجانية من قبل أمين أليسكيروف. اما ترجمتها الأدبية تم تنفيذها من قبل الشاعر علي صميد كور.