حضر شاحين علي اسكروف رئيس قسم العلاقات الدولية لمركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني في المنتدى الدولي للكتاب بدعوة من السيد ارنستو فيريرو رئيس منظمة تورينو الدولي للكتاب و قاعة المعرض الدولي للكتاب في إيطار معرض تورينو الدولي الثمانية و العشرين للكتاب. في الاجتماع الذي عقد في مكتب رئيس المنتدى الدولي للكتاب قدم شاحين علي اسكروف معلومات مفصلة عن نشاط مركز الترجمة و الأعمال التي تقوم بترجمتها المركز و مطبوعات المركز اي مجلة "الخزر" للأدب العالمي و جريدة "الطريق النير (ايدين يول)"  و كذلك كتالوجات المركز المنشورة بلغات مختلفة و الموقع الرسمي لمركز الترجمة. تحدث السيد إرنستو فيريرو اولا عن الاهتمام بالكتاب و مضى قائلا: " كشخص يعمل في هذا المجال لسنوات عديدة  انا اقلق جدا على اللامبالاة بالكتاب في العالم و خاصة عند الشباب في إيطاليا في العصر الحديث. صحيح أن هناك أسباب موضوعية. فمن الطبيعي أن يضعف اهتمام الناس بقراءة الكتاب في عصر الانترنت و الهوائيات الفضائية. على سبيل المثال، ٧٪ فقط من السكان يقرأ الكتاب في مدينة تورينو التي يبلغ عدد سكانها ٩٠٠ ألف نسمة. في الواقع أن هذه هي الحقيقة المحزنة. لهذا السبب، من المهم جدا عقد مثل هذه الإجتماعات.

و لكن هناك بصيص امل للإيطاليين في نهاية كل موقف مهزن. تظهر اذربيجان كيفية تحقيق تطورات في هذا المجال بواسطة عرض الكتب في هذا المعرض. لذلك، لا يهم كبر او صغر البلاد لتحقيق النجاح".

ثم شاطر السيد ارنستو فيريرو آراءه حول فهرس مركز الترجمة بعد تعرف عليه و مضى قائلا: "فهرس المركز غني بالأعمال الأدبية. و من المكن العثور هنا على اسماء مؤلفات لكل الكتاب المشاهير تقريبا في العالم. إنه لشرف بالنسبة لي شخصيا أن يشتمل فهرس المركز على اسماء دينو بوزاتي، داريو فو و انطونيو طبوجين.

تحدث ستيفانو ترينجيرو مدير المشروع عن الكتب المعروضة في اجنحة مختلفة للمعرض بعد ساعتين إلى ثلاث ساعات من افتتاح المعرض. هو تحدث خاصة عن الكتاب "شموع" (Candles). افكر ان ترجمة هذا الكتاب الذي يحتوى على اشعار ممثلي الشعر الأذربيجاني المعاصر إلى اللغة الإيطالية مماثلة إلى الموسيقى تكسب المزيد من القراء"

ثم ناقش الطرفان حول حالة ضيف شرف. اعرب شاحين علي اسكروف ان اذربيجان ستشارك في معرض القاهرة الدولي السادس و العربعين للكتاب بمثابة ضيف شرف. أكد السيد فيريرو انه تم تعيين الضيف الشرف في معرض تورينو لمدة سنة مقدما و مضى قائلا: "تشارك ألمانيا كضيف شرف في المعرض في دورة هذا العام. في العام المقبل، سينتمى هذا الوضع إلى المملكة العربية السعودية. وأنا شخصيا أود أن أرى أذربيجان كضيف شرف في المعرض لعام ٢٠١٧. انا سأراجع رئاسة الإجتماع القادم مع هذا الاقتراح  في ختام المعرض يوم ١٨ مايو.