صدور كتاب "توفستونوكوف" في أذربيجان لأول مرة

صدور كتاب "توفستونوكوف" في أذربيجان لأول مرة

أصدر مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني كتابا للمخرج المسرحي والمدرس الروسي البارز "جورجي توفستونوكوف" بعنوان "مرآة المسرح"، كمساهمة في تدريس علم الفن المسرحي والإخراج والتمثيل.

ويتضمن الكتاب الذي نُشر لأول مرة باللغة الأذربيجانية مجموعة من المقالات بعنوان "فترة ستانيسلافسكي" و"تأملات حول الكلاسيكيات" و"تحقيق الفكرة" و"بحثا عن أفكار جديدة" و"في موقف المواطنة في الفن" وغيرها من المقالات، ويتناول الطبقات الخفية لمهنتي الإخراج والتمثيل، والعمليات التي تجري في الطبقات الخفية لعالم الفن، وذلك كله من خلال التحليل المتعمق والأبحاث.

قام بترجمة الكتاب "بهلول عباسوف" وحررته "نريمان عبد الرحمانلي".

نُشر الكتاب في مطبعة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

"حورجي ألكسندروفيتش توفستونوكوف"

(1915-1989)

·        مخرج مسرحي ومدرس؛

·        مؤلف عديد من المسرحيات مثل: "إيسوب" و"الأبله" و"ويل من الذكاء" و"الأخوات الثلاث" و"برجوازيون الصغار" و"الملك هنري الرابع" و"المفتش" و"في القعر"؛

·        شغل منصب المدير العام لمسرح "كومسوكول لينين" في "لينيغراد" (سانت بطرسبورغ حاليا) فيما بين 1949-1956م، ولمسرح "مكسيم غوركي" الدراما الكبير في "لينينغراد" فيما بين 1956-1989م؛

·        تم تسمية "مسرح الدراما الكبير" في "لينينغراد" حيث عمل لمدة 33 عاما باسمه؛

·        حصل على لقب فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1956م؛

·        منحت مسرحياته العديد من الجوائز منها، جائزة "لينين" (1958م)، وجائزة "ستالين" (1950-1952م)، و"جائزة الدولة" (1968 و1978 و1986م)؛

·        تُنشر الكتاب المذكور في أذربيجان لأول مرة.

 

يتوفر الكتاب في منافذ البيع التالي:

·        منفذ بيع الكتب "ليبراف" (Libraf)

·        منفذ بيع الكتب "كتابايفيم" (Kitabevim.az)

·        منفذ بيع الكتب "آكاديمكتاب (Akademkitab) "

·        دار الكتاب "أكاديمية" (Akademiya)

·        منفذ بيع الكتب "أذركتاب" (Azərkitab)

·        دار نشر كتاب "إدارة الرئاسة"

·        منفذ بيع جامعة أذربيجان للغات

·        منفذ بيع الكتب "بيرو" (Pero)

·        دار كتب "أوخومالي" (Oxumalı)   

·        دار كتب "ليدر" (Lider)

مقالات أخرى

  • فيدل كولوما: "إقامة التبادل الأدبي عبر الإنترنت من أهم المهام التي تقف أمامنا" فيدل كولوما: "إقامة التبادل الأدبي عبر الإنترنت من أهم المهام التي تقف أمامنا"

    قام السيد "فيدل كولوما" القائم بالأعمال لجمهورية تشيلي في أذربيجان بزيارة مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

  • إبداع الشاعر الأذربيجاني الكبير "نظامي كنجوي" على بوابة أدبية تركية إبداع الشاعر الأذربيجاني الكبير "نظامي كنجوي" على بوابة أدبية تركية

     

    نشرت البوابة الأدبية التركية "dibace.net" معلومات مفصلة عن حياة وإبداع الشاعر الأذربيجاني الكبير "نظامي كنجوي"، كما نشرت قصيدته "بدونك" المترجمة إلى اللغة التركية. وذلك بمناسبة إعلان عام 2021م "عام نظامي كنجوي" في أذربيجان.

     

     

  • رواية "زَنجازور" للكاتب "أيوب عباسوف" على وسائل الإعلام الأجنبية رواية "زَنجازور" للكاتب "أيوب عباسوف" على وسائل الإعلام الأجنبية

    نشرت عدد من البوابات الإخبارية منها بوابة "dibace.net" التركية، وبوابات "alanbatnews.net" (الأنباط)، و"johinanews.com" (جهينة نيوز)، و"nbnjo.com" (نبض البلد) الأردنية، وبوابة "alharir.info" (شبكة طريق الحرير الصيني الإخبارية) الجزائرية، وبوابتَيْ "mustaqila.com" (وكالة الصحافة المستقلة)، و"ashurnews.com" (وكالة اشور الإخبارية) العراقية مقتطفات من رواية "زَنجازور"، أعدها مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني في ضوء رواية تاريخية "زَنجازور" من مجلدين للكاتب الأذربيجاني الشهير "أيوب عباسوف".