Dans le cadre du projet « La littérature azerbaïdjanaise dans le monde virtuel international » du Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan, le portail littéraire allemand « spruechetante.de » a publié les poèmes « Plus que quiconque », « Les Enfants et les lettres », « Je fais des fleurs à partir des gens » du célèbre poète azerbaïdjanais Vagif Bayatli Oder.

Les poèmes sont présentés avec des informations sur l’oeuvre du poète. L'auteure de la traduction des poèmes en allemand est la spécialiste de la langue allemande du Centre Maryam Samadova, le rédacteur littéraire est le spécialiste allemand de la littérature Kerstin Kraps.

Il convient de noter que le portail littéraire « spruechetante.de », qui dispose d’un large lectorat, publie régulièrement sur ses pages les œuvres d'écrivains et de poètes de renommée mondiale tels qu'Eduard Mörike, Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Fontane, Charles Dickens, Thomas Browne.

Vagif Bayatli Oder (1948)

Poète, traducteur.

Il est diplômé de l'Institut de l'ingénierie de construction d’Azerbaïdjan.

Il a travaillé comme chef de département de la revue « Ulduz », rédacteur en chef de la revue « Khazar. »

Il est l'auteur des livres « Sous une étoile solitaire », « Tous les amours seront oubliés », « Il ne suffit pas d'aimer jusqu'à la mort », « Le mort le plus drôle », « Avec un amour tout rond » et « Les Poèmes Bey atli. »

Il est le lauréat des prix « Mirza Djalil » et « Vladimir Maïakovski. »

Il a reçu le titre honorifique de Maître émérite des arts.

Vagif Bayatly Oder