Le nouveau « Dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise », élaboré par le Centre de Traduction d’Etat d'Azerbaïdjan en 2023, a été publié à Ankara avec le soutien du Ministère turc de la Culture et de l'Université Hacettepe.

Le livre intitulé « Pour la langue de communication commune du monde turc – Dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise » (en turc : « Türk Dünyası Ortak İletişim Dili Uğrunda – Azerbaycan Dilinin Yazım Kılavuzu »), réalise le slogan « Une nation, deux Etats » du Grand Leader Heydar Aliyev, devenu un proverbe du monde turc.

Ce livre est destiné aux étudiants et aux enseignants des facultés « Dialectes et littératures turques », « Langue et littérature turques », « Linguistique », « Etudes de Traduction », « Pédagogie », « Journalisme » des universités turques, ainsi qu »u grand public.

L'auteure du dictionnaire, publié par la célèbre Maison d'édition turque « Erkmen », est l'Ecrivaine du peuple d’Azerbaïdjan Afag Massoud, l'auteur de la préface est un éminent linguiste turc, professeur Şükrü Haluk Akalın, qui a dirigé pendant de nombreuses années l'Institut de la langue turque, qui a été fondateur et dirigéant du Centre de recherches en lexicographie appliquée de l'Université Hacettepe.