Dans le cadre du projet « La littérature azerbaïdjanaise dans le monde virtuel international » du Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan, le populaire portail littéraire italien « www. alidicarta.it » a publié les rubaïs (traduits en italien) de la célèbre poétesse azerbaïdjanaise Mahsati Ganjavi.

L'auteure de la traduction italienne des rubaïs, qui sont présentés avec une information sur l'œuvre du poétesse, est la traductrice et philologue italienne bien connue Olga Mazzina.

Il convient de noter que le portail, qui dispose d’un large lectorat, présente régulièrement les œuvres d'écrivains et de poètes de renommée mondiale tels que Dante Alighieri, Pétrarque, Italo Calvino, Jean Boccace, Pablo Neruda.

Mahsati Ganjavi

(1089 – 1160)

  • Eminente poétesse azerbaïdjanaise des XI et XII siècles.

  • La première joueuse d'échecs et la première compositrice d'Orient.

  • Ses rubaïs ont été traduits en anglais, italien, allemand, français et dans d'autres langues.

  • Ses œuvres ont été déclarées patrimoine national par la décision No 211 du Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan du 7 mai 2019.

https://www.alidicarta.it/testo/235202412374181