A l'occasion du 100e anniversaire du fondateur, du père spirituel de l'Azerbaïdjan contemporain, de l’homme politique de renommée mondiale Heydar Aliyev, le Centre de Traduction d'Etat a publié le livre « Heydar Aliyev et la langue azerbaïdjanaise », qui reflète l'amour, l'attention et le soin du Leader national pour la langue et la littérature azerbaïdjanaises, ses services exceptionnels historiques en matière de la préservation et du développement de la pureté de notre langue.   

Outre les décrets et ordonnances signés par le chef de l'Etat dans les domaines de la préservation de la langue azerbaïdjanaise en tant que valeur nationale, de l'établissement du statut de la langue d'Etat dans la législation et de l'élargissement de la portée de son fonctionnement et de son application, ses opinions, discours et interventions sur la langue et la littérature lors de diverses réunions, événements et cérémonies, le livre contient aussi un riche « Photo album » reflétant différentes périodes de la vie et de l’activité de l’homme politique. Le livre se compose des chapitres suivants : « Les propos de Heydar Aliyev sur la langue azerbaïdjanaise », « La langue azerbaïdjanaise dans les documents officiels », « Heydar Aliyev et la littérature azerbaïdjanaise. »

La cheffe du projet et l’auteure de la préface est l'Ecrivaine du peuple Afag Massoud, le rédacteur est Yachar Aliyev.

LA MISSION HISTORIQUE

La littérature est ce qui détermine l'identité, l'histoire, l'individualité en tant que nation et crée un pont éternel et indestructible entre le passé, le présent et l'avenir. Il n'y a pas d'autre notion qui puisse rendre le pays la Patrie autre que la terre et la langue.

La mission de préserver, de faire vivre et de développer la langue est confiée depuis des siècles aux grandes personnalités historiques de chaque peuple qui parlait cette langue. Dans cette optique, si nous examinons l'histoire de notre langue maternelle, nous constatons que depuis les réformes et événements politico-sociaux diversifiés, Heydar Aliyev a influencé considérablement son évolution, nous avons été témoins de sa détermination et de ses courages inlassables pour préserver l'existence nationale de la langue azerbaïdjanaise, la transformer en attribut de l'État comme le blason, le drapeau et l'hymne du pays, sans rien craindre ni se lasser.

Lors du 50^e anniversaire de l'Université d'État d'Azerbaïdjan en novembre 1969, le chef de l'État a déclaré : « La langue maternelle a besoin d'attention et d'amour de l'État ! » La politique linguistique nationale menée de manière continue depuis la fin des années 60, qui est considérée comme l'une des périodes les plus difficiles des pressions politico-idéologiques exercées par le pouvoir central sur les républiques, même pendant la période soviétique, consistait à transformer la langue azerbaïdjanaise en valeur nationale, à protéger et préserver son individualité, à lui accorder le statut de langue d'État dans la législation, à élargir sa portée, son applicabilité, sa pureté et sa richesse. Ces mesures grandioses et responsables ont non seulement réveillé l'esprit de liberté nationale et renforcé les bases de l’identité et de la fierté nationale, mais ont également ouvert de larges perspectives pour le renouvellement du sens, du contenu et des idées de la littérature nationale.

Lors du Xe Congrès des écrivains azerbaïdjanais en octobre 1997, Heydar Aliyev a rappelé cette époque en déclarant :

« Je me souviens que lorsque j'ai pris la parole pour la première fois au congrès de l'Union des écrivains en langue azerbaïdjanaise, nous avons fait une pause. Tout le monde est venu me voir et m'a félicité. Parce que je m'étais exprimé pour la première fois en azerbaïdjanais. J'ai dit : « Chers frères, il n'y a pas tant de courage ici. C'est notre propre langue. Parce que les gens de l'État ne parlaient pas l'azerbaïdjanais. Cette langue était la langue quotidienne, ainsi que la langue de la littérature. Mais ce n'était pas la langue de l'État. »

Cet engagement infini envers la langue maternelle, l'amour inconditionnel pour la nation et le peuple se sont manifestés de manière plus prononcée après le deuxième retour au pouvoir du Leader national... Les nombreux décrets et ordonnances historiques signés pour la mise en avant de l'importance nationale et étatique de la langue azerbaïdjanaise, ainsi que pour son actualisation, son enseignement, son application et sa recherche, ont posé les bases pour la conception parfaite de la politique linguistique. En outre, des changements importants ont été apportés dans l'histoire de la langue, tels que le développement de la langue, l'enrichissement de son contenu et de sa signification, ainsi que l'expansion de son aire d'utilisation et d'expression.

La dévotion infinie envers leur langue maternelle, qui était devenue une langue domestique et littéraire mais pas une langue d'État, s'est intensifiée après le deuxième retour au pouvoir du leader national, grâce à un amour sans bornes pour leur langue, leur peuple et leur nation. En plus de poser les bases d'une excellente conception de la langue, grâce à de nombreux décrets et instructions historiques sur la mise en valeur de l'importance nationale et étatique de la langue azerbaïdjanaise, son enseignement, son application et sa recherche, des changements historiques importants ont été apportés pour le développement de la langue, l'enrichissement de son contenu et de sa nature, et l'élargissement de son utilisation et de son expression.

Heydar Aliyev, dont le nom a été gravé en lettres d'or sur les pages de l'histoire pour ses services exceptionnels rendus à la prospérité, à l'épanouissement, au développement et à la préservation de l'indépendance de l'Azerbaïdjan, ainsi que pour son attitude sensible et attentionnée envers la littérature nationale azerbaïdjanaise, sa protection et son développement.

Depuis les premières années de son mandat de dirigeant de l'Azerbaïdjan, pendant les périodes les plus difficiles de la dictature idéologique de l'époque soviétique, la littérature nationale était toujours au centre de l'attention en tant que trésor spirituel sacré du peuple, les écrivains et les poètes étaient honorés de hautes distinctions honorifiques et de récompenses de l'État, des cérémonies de jubilé étaient organisées, et des événements nationaux et importants étaient mis en place pour protéger et conserver l'héritage culturel classique, tels que l'inauguration des mausolées de Molla Panah Vagif et de Huseyn Djavid, l'ouverture de monuments en l'honneur d'Imadeddin Nassimi, Djalil Mammadguluzade, Djafar Djabbarli, Samad Vurgun, Achig Alesger, Nariman Narimanov, la création de musées à domicile, le rapatriement de la dépouille de Huseyn Djavid de Sibérie à Nakhitchevan pour l'enterrement dans sa terre natale, et d'autres pas importants qui feront perdurer le souvenir du grand homme politique dans la mémoire du peuple, comme défendeur et protecteur de la langue et de la littérature azerbaïdjanaise, comme un « Grand homme de lettres » éternel.

Afag Massoud

Ecrivaine du peuple