Article 23. Les symboles de l’Etat azerbaïdjanais

1. Le drapeau national de la République d’Azerbaïdjan, les armoiries d’Etat de la République d’Azerbaïdjan et l’hymne national de la République d’Azerbaïdjan sont les symboles d’Etat de la République d’Azerbaïdjan.

2. Le drapeau national de la République d'Azerbaïdjan est composé de trois bandes horizontales d’égale largeur. La bande supérieure est bleue, la bande centrale est rouge, la bande inférieure est verte et au centre de la bande rouge, des deux côtés du drapeau, figure un croissant blanc avec une étoile à huit branches. Le rapport entre la largeur et la longueur est 1:2.

3. La représentation du drapeau national de la République d'Azerbaïdjan et des armoires d'État de la République d'Azerbaïdjan, la musique et le texte de l'hymne national de la République d'Azerbaïdjan sont définis par la Loi constitutionnelle.

Le drapeau national de la République d’Azerbaïdjan

Figure 1. Drapeau

Le drapeau national tricolore de l’Azerbaïdjan a été adopté par le gouvernement de la République démocratique d‘Azerbaïdjan le 9 novembre 1918. Après la chute de la République démocratique le 27 avril 1920 et l’établissement du pouvoir soviétique en Azerbaïdjan, ce drapeau a été abandonné.

Ce drapeau a été rétabli par l’Assemblée suprême (Ali Medjlis) de la République autonome du Nakhitchevan le 17 novembre 1990 et a été adopté en tant que drapeau national de la République autonome. En même temps, l’Assemblée suprême de la République autonome du Nakhitchevan a adressé une demande au Soviet suprême de la RSS d’Azerbaïdjan afin qu’il reconnaisse le drapeau tricolore en tant que symbole de l’Etat azerbaïdjanais. 

Par une décision datée du 5 février 1991, le Soviet suprême de la République d’Azerbaïdjan a adopté le drapeau tricolore en tant que drapeau national de l’Azerbaïdjan. Le drapeau est composé de trois bandes horizontales d’égale largeur. La bande supérieure est bleue, la bande centrale est rouge, la bande inférieure est verte. Le bleu exprime la turcité, le rouge – la modernité et la démocratie, le vert – la civilisation islamique. Au centre de la bande rouge, des deux côtés du drapeau, figure un croissant blanc avec une étoile à huit branches. Le rapport entre la largeur et la longueur est 1:2.

Les armoiries d’Etat de la République d’Azerbaïdjan

Figure 2. Armoiries

Le 30 janvier 1920, le gouvernement de la République démocratique d’Azerbaïdjan avait annoncé un concours sur les armoiries d’Etat de l’Azerbaïdjan et prévoyait d’adopter un meilleur modèle des armoiries le 28 mai de la même année. Cependant, à la suite de la chute de la République démocratique d'Azerbaïdjan le 27 avril 1920, les armoiries n’ont pas été adoptées.

Le 17 novembre 1990, l’Assemblée suprême de la République autonome du Nakhitchevan a discuté la question concernant les armoiries d’Etat et a adressé une demande au Soviet suprême de la RSS d’Azerbaïdjan pour qu’il organise un nouveau concours sur les armoiries d’Etat.

Le concours a été annoncé le 5 février 1991 par une décision Soviet suprême de la République d’Azerbaïdjan. Des dizaines de projets des armoiries d’Etat ont été présentées au concours dans les années 1991 et 1992. Des propositions relatives à l'adoption de l'un des projets préparées en 1919 et 1920 ont également été soumises à la discussion. Le 19 janvier 1993, le Soviet suprême de la République d'Azerbaïdjan a adopté La loi constitutionnelle selon laquelle l’un des projets des armoiries d'État créé en 1919 et 1920, a été approuvé avec quelques modifications.

Les armoiries d’Etat sont un symbole de l’indépendance de l’Etat azerbaïdjanais. Les armoiries d’Etat sont composées d’une description d’un bouclier oriental placé sur un arc de cercle composé de branches de chêne et d'épis. Il y a une description d’une étoile de huit branches sur un fond de couleurs du drapeau national de la République d’Azerbaïdjan et d’une flamme au centre de l’étoile.

L’hymne national de la République d'Azerbaïdjan

Le 30 janvier 1920, le Conseil des ministres de la République démocratique d'Azerbaïdjan a pris une décision sur la préparation de l’hymne national de la République. À cette fin, un concours a été annoncé par le Ministère de l'éducation nationale. Cependant, la chute de la République, le 27 avril 1920, n'a pas permis l'adoption de l'hymne national de l'Azerbaïdjan.

Le 27 mai 1992, le Parlement a adopté la Loi « Sur l'hymne national de la République d'Azerbaïdjan », selon laquelle la « Marche azerbaïdjanaise », créée par le grand compositeur Uzeyir Hadjibeyli et le poète Ahmed Djavad en 1919, a été approuvée comme hymne national de la République d'Azerbaïdjan.

Musique : Uzeyir Hadjibeyl

Paroles : Ahmed Djavad

Azerbaïdjan, Azerbaïdjan !

Oh, glorieuse Patrie des fils vaillants !

Nous sommes tous prêts à donner notre vie pour toi !

Nous sommes tous capables de donner notre sang pour toi !

Vis heureux avec ton drapeau tricolore !

Vis heureux avec ton drapeau tricolore !

Des milliers de vies ont été sacrifiées pour toi !

Ta poitrine est devenue un champ de bataille !

Les soldats qui ont été privés de leurs droits, 

Chacun d’entre eux est devenu un héros !

Que tu deviennes un jardin fleuri, 

Nous sommes toujours prêts à donner notre vie pour toi ! 

Mille et une paroles tendres sont dans mon cœur !

De protéger ton honneur,

De hisser ton drapeau !   

Tous les jeunes sont désireux                                                                                   

Glorieuse Patrie ! Glorieuse Patrie !

Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !

Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !