Une cérémonie de présentation du livre « Heydar Aliyev et la Géorgie », publié à Tbilissi en guise de contribution à l'Année Heydar Aliyev, a eu lieu. Ouvrant la manifestation, le président de l'Union des écrivains géorgiens, le lauréat du prix d'État Chota Roustavéli Makvala Gonashvili a évoqué le rôle décisif joué par Heydar Aliyev dans la vie politico-économique et sociale de la Géorgie dans les périodes difficiles de l'histoire et le changement radical de la réalité politique et économique dans la région grâce aux projets énergétiques qu'il a mis en œuvre. Ensuite, la présidente du Conseil d'administration du Centre de Traduction d'État d'Azerbaïdjan, l''Écrivain du peuple Afag Massoud a pris la parole :

A. Massoud : « Le livre que nous présentons aujourd'hui raconte le grand amour humain du fondateur de l'Azerbaïdjan moderne, du protecteur de la langue et de la littérature azerbaïdjanaises Heydar Aliyev et son attitude familière envers la Géorgie amie, le peuple géorgien. Nous pensons que cette publication, qui reflète les mesures historiques prises pour la renaissance économique, sociale et spirituelle de la Géorgie, les relations sociopolitiques, spirituelles et culturelles entre les pays, sera conservée dans la mémoire historique des deux peuples comme un symbole d'amitié et de fraternité. Cette année, comme vous le savez, le 100e anniversaire de Heydar Aliyev est célébré en Azerbaïdjan ainsi que dans de nombreux pays du monde. Des individus, des sociétés et des organisations tentent d'apporter leur contribution à cette année jubilaire, des événements de différents formats sont réalisés, des expositions, des stands photo, des conférences et des réunions sont organisés, des publications sont réalisées. La plus grande contribution a été apportée par son fils, le Commandant suprême victorieux de notre glorieuse armée Ilham Aliyev, ce qui a donné une paix éternelle à l'âme du Grand leader et une nouvelle éternité à sa mémoire. Nos anciennes terres, transformées en ruines sous les pieds de l'ennemi pendant 30 ans, ont été restituées à leurs propriétaires, le drapeau tricolore de l'Azerbaïdjan a été hissé dans notre Choucha natale en 2020 et dans notre Khankendi natale cette année.

La parole a ensuite été donnée à Béka Odicharia, le député, le président du Comité de la diaspora et des affaires caucasiennes du Parlement géorgien.

B. Odicharia : « Tout d'abord, je veux jeter un œil à notre passé récent. Au cours des deux ou trois dernières décennies, beaucoup de choses ont changé, depuis la façon dont les gens pensent jusqu’à leur façon de vivre. C’est dans de telles périodes que se décident le sort et l’avenir des États. Qui sait quel aurait été le sort et la situation économique de notre pays sans le phénomène Heydar Aliyev à cette époque. La prévoyance et la volonté d'acier de ce génie ont joué un rôle sans précédent à la fois dans la renaissance de la vie économique de la Géorgie indépendante et dans la transformation de la région en une sphère d'intérêt du monde.          Après l'effondrement de l'Union soviétique, quelle que soit la pression exercée sur Heydar Aliyev par les forces qui ne voulaient pas que nos pays existent en tant qu'États indépendants, il a réussi à dévier des mauvaises intentions de ces forces grâce à sa détermination et sa sagesse inébranlables et devenir le père éternel de son peuple. Sa politique a contribué non seulement à son pays, mais aussi aux pays voisins. Je tiens à souligner une fois de plus que sans le phénomène Heydar Aliyev, la situation de la Géorgie pourrait être très difficile. L'ancien quartier de Tbilissi est le cœur de notre capitale. Je suis heureux que la statue de cet homme d'État de génie ait été érigée dans le jardin nommé d'après Heydar Aliyev, dans cet ancien coin de Tbilissi, au cœur de notre ville. Nous célébrons souvent nos fêtes avec nos frères azerbaïdjanais dans ce jardin. »

Ensuite, l’Écrivain du peuple de Géorgie Revaz Michveladze a ensuite partagé ses souvenirs sur le Grand leader.

R. Michveladze : « J'ai écouté avec intérêt le discours rempli du contenu profond d’Afag khanum. Tout d’abord, permettez-moi de dire qu’Afag khanum a parlé de Heydar Aliyev avec tant de détails que nous sommes restés sans voix. Mais mon cœur est plein aussi. J'ai également des paroles sincères sur un grand homme politique comme Heydar Aliyev et sur ce livre historique. Tout d’abord, je dois dire que Heydar Aliyev a orienté son pays dans une direction telle qu’aujourd’hui l’Azerbaïdjan est devenu un pays leader dans la région et un État stratégiquement important pour le monde. Je me souviens bien qu'en 2001, une délégation gouvernementale et parlementaire de cinq membres de Géorgie, nous sommes rendus à Bakou à l'invitation de M. Heydar Aliyev. Mon souvenir, inclus dans le livre que nous nous sommes rassemblés pour sa présentation aujourd'hui, raconte cette rencontre. Quand je me souviens de cette rencontre historique, mon cœur brille encore aujourd’hui. Je me souviens qu'il parlait du passé, du présent, de l'avenir et du potentiel économique de la Géorgie. Nous l'écoutions avec admiration, nous étions fascinés par le fait qu'il disposait d'informations aussi détaillées sur notre pays. Ce livre précieux montre l'amitié entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan, notre amour mutuel, montre combien nous sommes nécessaires l'un à l'autre et renforce une fois de plus notre unité et la rend inébranlable. »

Ensuite, le président de la Société Roustavéli de Géorgie David Chemokmédéli, le président de l'Union des peintres géorgiens Gouram Sersvadze, le célèbre poète géorgien Baghater Arabouli, la présidente de l'Union créative d'Abkhazie Naïra Marchania, le Poète du peuple Ereklé Saghliani, la rédactrice en chef de la revue « Zghvaouri » Bela Keburia, la directrice de la Maison d'édition « Merani », où le livre a été publié, Manana Gorguichvili, le célèbre poète géorgien Badri Kutateladze, le coauteur du livre, l’écrivain Imir Mammadli, qui a été le conseiller d'Edouard Chevardnadze pour les questions de presse, ont parlé de l'attitude du Grand leader envers la Géorgie, le peuple géorgien et du travail qu'il a accompli pour l'avenir et la prospérité du pays.

À la fin de l'événement, le coauteur de la publication, le président de l'Union des écrivains géorgiens Makvala Gonachvili a reçu le « Prix d'État de la traduction », créé par le Centre de Traduction d'État d'Azerbaïdjan, pour sa contribution aux relations littéraires entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie et ses services dans la création du livre « Heydar Aliyev et la Géorgie. »

Galerie