L'AGENCE a été créée en 2020 par le Centre de Traduction d’Etat d'Azerbaïdjan, qui met en œuvre la politique nationale dans le cadre de la régularisation et de l'amélioration des domaines de la langue et de la traduction, en vertu du Décret No 2236 du Président de la République d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev du 23 mai 2012.

ORIENTATIONS DE L’ACTIVITE DE L’AGENCE

  L’ACTIVITE DE L’AGENCE comprend la préparation en langue azerbaïdjanaise, la traduction en langues étrangères (et vice versa) sur la base des demandes et des commandes des institutions étatiques et d'autres organisations, ainsi que des citoyens individuels, des textes et des matériels concernant les domaines spécifiques, des documents officiels, des littératures scientifiques, socio-politiques, techniques, des textes littéraires, des sites Web, des textes des pages de Wikipédia, la détermination de la qualité linguistique et de la traduction, ainsi que des services polygraphiques variés (la publication dans le pays et à l'étranger).

TYPES DE SERVICES DE L'AGENCE

Traduction écrite

- La traduction des textes et des matériels concernant les domaines socio-politique, du droit, des finances, de l’éducation, de l’économie, de la culture, de la médecine, des médias, de la pétrochimie, de la construction, de la technique, militaire, de l’agriculture, etc., des littératures scientifiques, politiques, techniques, des textes littéraires en langues étrangères (anglais, français, allemand, espagnol, russe, arabe, persan, turc, bulgare, portugais, grec, ukrainien, hébreu, tchèque, italien, géorgien) et vice versa.

Traduction audio/audiovisuelle (le doublage)

- La traduction de supports audios et audiovisuels (les publicités, les vidéos promotionnelles, les textes de films scientifiques, documentaires, de fiction, etc.) en langues étrangères (et vice versa), la préparation de sous-titres (dans les deux langues), leur sonorisation dans les coulisses.

Contrôle linguistique

- La mise en place de mesures correspondantes pour apprécier la qualité de la langue, du style et de la traduction des textes (l’organisation des contrôles sur la base des demandes ; la fourniture d’avis d'expert ; la détection et l’élimination des défauts de langue et de traduction, des erreurs d'orthographe, de grammaire, lexicales, etc.).

Edition, polygraphie, design

- La publication des produits imprimés sous divers formats (les livres, les revues, les plaquettes, les affiches, les flyers, les catalogues, les panneaux promotionnels publicitaires, les logos, les pancartes, etc.) dans le pays et à l'étranger selon les commandes ; la mise en œuvre d'une large gamme de services de design et de Web design.

Les services sont fournis par des spécialistes de la langue, de la traduction, de la polygraphie, du design et du Web design en format visuel et numérique.

COMMANDE

  Contact: 

  Adresse : ville de Bakou, district de Narimanov, rue Chahin Mustafayev, 27/121A ; AZ1033

  Téléphone : (+994) 050 562 17 78

               (+994) 012 566 80 09

Site Internet:  https://adtm.az

  E-mail : info@adtm.az