Der Autor der Übersetzung der vorgestellten Werke mit Informationen über das Schaffen des Dichters ist Dr. Yavuz Özoguz, ein bekannter Philologe, Germanist und akademischer Leiter des Portals.

Es ist erwähnenswert, dass das Portal, das eine breite Leserschaft hat, regelmäßig Werke von so herausragenden Dichtern wie Khagani Schirwani, Nisami Gandschawi, Omar Khajjam, Yunus Emre,

"Enzyklopädie des Islam", ein populäres deutsches Literaturportal, hat im Rahmen des Projekts "Mahammad Fuzuli - 530" des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschan die Musaddas und Ghazal des großen aserbaidschanischen Dichters Mahammad Fuzuli ins Deutsche übertragen.

Imadaddin Nasimi, Wolfgang von Goethe, Theodore Fontaine, Friedrich Rückert, Rainer Maria Rilke, um nur einige zu nennen, veröffentlicht.

Mahammad Fuzuli

(1494-1556)

·    der herausragende aserbaidschanische Dichter des 16. Jahrhunderts;

·    ist der Autor des Gedichts "Laili und Madschun", das zu den seltenen Perlen der aserbaidschanischen, östlichen und weltweiten Poesie gehört;

·     die gleichnamige Oper von Uzeyir Hajibeyli, dem berühmten aserbaidschanischen Komponisten und Dramatiker, die auf dem Meisterwerk von Fuzuli basiert, gilt als die erste Oper des muslimischen Ostens;

·     schrieb seine Werke in drei Sprachen (Türkisch, Arabisch, Persisch) in den Genres Ghazal, Qasida, Musaddas, Tarkib-Band, Tarji-Band und Rubai;

·     seine Werke sind in sehr viele Sprachen der Welt übersetzt worden;

·     Durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Republik Aserbaidschan vom 7. Mai 2019 wurden seine Werke zum staatlichen Kulturerbe erklärt;

·     Gemäß seinem Testament wurde er in Karbala, in der Nähe des Heiligen Schreins von Imam Hüssein, beigesetzt.

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm