В рамках проекта Государственного Центра Перевода «Мухаммед Физули – 530» на страницах популярного немецкого литературного портала «Enzyklopädie des Islam» опубликованы переведенные на немецкий язык мусаддас и газель великого поэта.

Автор перевода, предваряемого информацией о творчестве поэта, –– известный филолог, знаток немецкого языка, академический директор упомянутого портала доктор Явуз Озогуз.

Отметим, что портал, имеющий широкую читательскую аудиторию, регулярно освещает на своих страницах творчество таких всемирно известных поэтов, как Хагани Ширвани, Низами Гянджеви, Омар Хайям, Юнус Эмре, Имададдин Насими, Вольфганг Гёте, Теодор Фонтане, Фридрих Рюккерт, Райнер Мария Рильке.

           Мухаммед Физули (1494-1556)

·        Великий азербайджанский поэт 16 века;

·        Автор поэмы «Лейли и Меджнун», считающейся одной из жемчужин восточной и мировой литературы;

·        По мотивам этой поэмы выдающийся азербайджанский композитор Узеир Гаджибейли написал первую на Востоке оперу «Лейли и Меджнун»;

·        Автор множества лирических стихотворений, написанных в таких жанрах, как газель, касыда, мусаддас, таркиббанд, тарджибанд и рубаи на турецком, арабском и персидском языках;

·        Произведения поэта переведены на многие языки мира;

·        Решением Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 7 мая 2019 года произведения поэта были объявлены государственным достоянием;

·        Согласно завещанию, Мухаммед Физули был похоронен в Кербеле, возле мавзолея Имама Хусейна. 

http://www.eslam.de/begriffe/f/fudhuli.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_ghazal.htm
http://www.eslam.de/manuskripte/gedichte/fudhuli/fudhuli_musaddas.htm