اجتمع  شاحين علي اسكروف رئيس قسم العلاقات الدولية لمركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني مع السيدة باولا سيجهي الوكيلة المسؤولة عن تنظيم المعرض لإتحاد الناشرين الإيطاليين و نشر الأعمال الأدبية و بيعها في إطار معرض تورينو الدولي الثمانية و العشرين للكتاب. قدم موظف المركز معلومات مفصلة عن نشاط المركز للسيدة باولا سيجهي. تحدثت باولا سيجهي اولا عن تأريخ إنشاء اتحاد الناشرين الإيطاليين و البنية الداخلية للمنظمة و الأهداف الرئيسية التي وضعتها المنظمة المذكورة و مضت قائلا: "ان مؤسسة اتحاد الناشرين الإيطاليين هي احد اقدم المنظمات في البلاد. تأسس الإتحاد في عام ١٨٦٩ و  يقع المركز الرئيسي للمنظمة في ميلان. اما الفرع يقع في روما. يحتوى دور النشر لدى اتحاد الناشرين الإيطاليين على ٩٠٪  من سوق الكتاب الايطالي. تم نشر ٦٠ ألف الكتب (٥٧ ٪ منها الكتب الجديدة) في هذه دور النشر. أولوياتنا المستقبلية هي تكثير عدد دور النشر في ايطاليا و خارج حدودها ايضا، تطوير الطباعة الرقمية، حماية حقوق التأليف للكتب المنتجة في الشكل التقليدي أو الإلكترونية و استخدام الخدمات الخاصة في مجال مكافحة القرصنة لهذا الغرض، تنظيم المؤتمرات و الندوات في المعارض المحلية مثل تورينو و بولونيا و المعارض الدولية مثل فرانكفورت و لندن و نيويورك و بما في ذلك، اجراء دراسات استقصائية من اجل ترقية مهارات القراءة في مكتبات المدارس المتوسطة و الثانوية في ايطاليا و بالطبع الابتكار و التعلم.

ثم اكد موظف المركز انه يقوم المؤسسة حاليا بترجمة "المقتطفات (متكونة من النظم و النثر) من الأدب الأذربيجاني المعاصر" إلى اللغة الروسية و الانجليزية و العربية. وفيما يتعلق بسؤال ما نوع المساعدة يمكن ان يقدمها اتحاد الناشرين الإيطاليين لترجمة المختارات المذكورة إلى اللغة الإيطالية أجاب السيدة باولا سيجهي على النحو التالي: "ان منظمة اتحاد الناشرين الإيطاليين مستعدة لكل المساعدة في مجالات جمع المترجمين المحترفين لتنفيذ ترجمة هذه المقتطفات الأدبية إلى اللغة الإيطالية و تنظيم نشر الكتب في إيطاليا و ثم بيع و توزيعها و حماية حقوق المؤلف. نحن في انتظار مقترحاتكم".

رواق