فهرس

قائمة الأعمال المنشورة التي قام بإنجازها مركز الترجمة و العلاقات الادبية في أذربيجان  خلال الفترة بين  ١٩٨٩– ٢٠١٣

 

الأعمال المنشورة بين عامي ١٩٨٩ – ٢٠١٣ في مجلة "الخزر" و جريدة "الطريق":

 

أ. برديمورادوف، (أوزبكستان) – "من المدفون في قبر أمير؟" – "الطريق"، ١٩٩١

أجاثا كريستي(إنجلترا) – " مقاضاة الشاهد " – "الخزر"، ٤، ١٩٩١

 أحمد جليك (تركيا) – "تعال معي" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

إدغار آلان بو (الولايات المتحدة) –  اشعار، "سقوط بيت أشر"، "قناع الموت الاحمر" – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

آرثر رامبو (فرنسا) – اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٦

أرثر ميلر(الولايات المتحدة) – "الرجل المحظوظ " – "الخزر"، ١، ٢٠٠٩

أرثر ميلر(الولايات المتحدة) – "الثمن" – "الخزر"، ١، ٢٠١١

آرسيني تاركوفسكي (روسيا) – اشعار – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

أرفيد تورقي (النرويج) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٩

إرنست همينغوي (الولايات المتحدة) – "حياة فرانسيس ماكومبر القصيرة السعيدة"–  "الخزر"، ٣، ١٩٩١

إرنست همينغوي (الولايات المتحدة) غير مهزوم  "الخزر"، ١، ٢٠١٤

إرنستو ساباتو (الأرجنتين) – "النفق " – "الخزر"، ٢، ٢٠١٣

إرنستو ساباتو (الأرجنتين) – "النفق " ) الرواية(  – "الخزر"، ١، ٢٠١٤

استیفن وینسنت بنت  (الولايات المتحدة)-  في مياه بابل  -٣، ١٩٩٣

اسیب ماندلشتام (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

آصف جلبي (تركيا)اشعار -"الخزر"،  ١، ٢٠١٤

إكستروم ماتياس (السويد) – اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

ألفارو يونكي (الأرجنتين) – "الوردات لمعلمة الصف الثاني " – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٥

إلفريده يلينيك (النمسا) – "الممثل" – "الطريق"، ١٩٩١

ألكسندر بلوك (روسيا) اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٩

ألكسندر بلوك (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٥

ألكسندر بوشكين) روسيا(– اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠١٤

ألكسندر سولجنيتسين (روسيا) – "نار ماترييونه" – "الخزر"، ١، ١٩٩٠

ألن دوغن (الولايات المتحدة) اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

ألن غينسبرغ (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

آليس مونرو (كندا) مواجهة، قصص"الخزر" ،١، ٢٠١٤

إميل فيرهارن (بلجيكا) – اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٦

آنا أخماتوفا (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

 آنا سويرشنكا (بولندا) – اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

أندريه بلاتونوف (روسيا) – "الابن الثالث"  "الطريق"، ١٩٩١

أندريه بلاتونوف (روسيا) – "الابن الثالث"، "باب من الحديد" – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

أندريه فوزنيسينسكي (روسيا) – اشعار – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

أنطون تشيخوف (روسيا) – "كتاب الشكوى" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

أنطون تشيخوف (روسيا) – أغنية البجعة– "الخزر"، ١، ٢٠١٤

أنطونيو تابوكي (ايطاليا) – "الليل والبحر والطريق"، – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

او. خيال (تركيا) اشعار– "الخزر" ،١، ٢٠٠٨

أو. هنري (الولايات المتحدة) – " اعترافات الفكاهي "  "الطريق"، ١٩٩١

أوتار جيلادزي (جورجيا) – "الرجل الذي كان من نصيبي"، – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

أوجين يونسكو (رومانيا) – "خلاء " – "الخزر"،  ٢، ٢٠٠٨

أولجاس سليمانوف (كازاخستان) – "محنة كازاخستان" – "الخزر"، ٣، ١٩٩١

أوليفييه رولان (فرنسا) – "بعث مقدونيا ايكس" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥      

اومود ياشار اوغوزجان (تركيا) – اشعار– "الخزر" ، ٤، ٢٠٠٤

اومود ياشار اوغوزجان (تركيا) – اشعار– "الخزر" ،٣، ١٩٩٠

اومود ياشار اوغوزجان، اوزان عارف، عاشیق شغلار، عبدالرحیم کاراکوج،  

أونيليو خورخه كاردوزو (كوبا)"أونيليو"، "بعد عدة سنوات"، "ميمي"، "في الطريق الجبلية"، "نينو"، "عجلات" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

ايزاك بابل (روسيا) –  "ذنب  النبي يسوع" ، "الأب"، "الحب الطازج"– "الخزر"، ١، ١٩٩٠   

إيميلي ديكنسون (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

إيميلي ديكنسون (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠١١

ايهان كردار (تركيا) – اشعار– "الخزر" ،٣، ١٩٩٠

ب. دوویل (فرنسا) – "نوردلاند" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

ب. نيفيز (البرتغال) – "التهديد" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

بابلو نيرودا (تشيلي) – اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٦

باتريك زوسكيند (ألمانيا) – "عازف الكونترباس" –  "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

بار لاغركفيست (السويد) "موريس فليوري" – "الخزر"، ١، ١٩٩٢

باريش بيلجي (تركيا) – " البنفسج الجزائري"، – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

باولو كويلو (البرازيل) – " أوراق محارب الضوء " – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٤

برايان ألديس (إنجلترا) – "عتبة " –  "الطريق١٩٩١

 بكر جوبانزاده، عبدالله توقاي ،  موسى جليل،  حسن طوفان (أتراك القرم) – اشعار – "الخزر"،٤، ٢٠٠٦

بكر يلدز (تركيا) – "كربلاء" – "الخزر"، ٢، ١٩٩١

بوريس باسترناك (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

بوريس فيان (فرنسا) – "القلب الذهبي" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

بول فرلان (فرنسا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

بولاط  أوكوجاوا (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

بيتر هاندكه (النمسا) – " خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء " – "الخزر"،٤، ٢٠٠٦ 

بيورنستيرن بيورنسون (النرويج) – " الاميرة " – "الخزر"، ١، ١٩٩٦

تاتيانا تولستويا (روسيا) – "مربع"– "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

تاديوش روجيفيتش (بولندا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

تاریای وسوس (النرويج)" قصص " – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥    

توماس ترانسترومر (السويد) – "  الذكريات تراني" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

توماس ستيرنز إليوت (إنجلترا) – اشعار –  "الخزر"، ٢، ٢٠٠٨

توماس وولف (الولايات المتحدة) – "الشبكة العنكبوتية العالمية" –  "الخزر٣، ١٩٩٠. ج. بيلارج  – اشعار – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

ج. بيلانوفا (أنغولا) – اشعار – "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

ج. مندوزا  كوبا ( قلعة الكلمة  "الخزر"، ٢، ١٩٩٢

جان اشنوز (فرنسا)" خلف البيانو"، – "الخزر"، ٢،  ٢٠٠٥

جنكيز أيتماتوف (قرغيزستان) – "سحابة بيضاء لجنكيز خان" "الطريق"،  ١٩٩١

 جورا سويفر (النمسا)   - وانطي او المدينة الغارقة تحت المياه  - "الخزر"، ١، ٢٠٠٧

جورج سيمنون (فرنسا) – "التحقيق الأول لمقري" – "الخزر"، ١، ١٩٩٢

جورج هايم (ألمانيا) اشعار – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

جورجي أمادو (البرازيل) – "قباطنة الرمال" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٨/٢٠٠٩

جوزيه ساراماغو (البرتغال) – "تقييد" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

جولیان بارنز  (إنجلترا)  المسافر خلسة  - "الخزر"،  ١، ٢٠٠٥

جون بنویل (أيرلندا) – "البحر" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

جون ستاينبيك (الولايات المتحدة) –  "الحجلة البيضاء" – "الخزر"، ٤، ١٩٩٠

جون ستاينبيك (الولايات المتحدة) –  "الغارة" – "الخزر" ،٢، ٢٠١٢

جون شيفر (الولايات المتحدة) – "السباح" – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٥

جون كيتس (إنجلترا) – اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

جون ماكسويل كويتزي (جنوب أفريقيا) – "حياة و أوقات مايكل كي" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٨

جوناثان سويفت (أيرلندا) – "موقع المياه" – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٦

جيمس جويس (أيرلندا) – " النكبة " – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

جيمس جويس (أيرلندا) – "أخوات" – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

خ.ق. روز (بيرو) – اشعار – "الخزر"،١ ،   ٢٠٠٨

خالده اديب اديوار (تركيا) – "قميص من النار" – "الخزر"، ١، ١٩٩٢

خوان رولفو (المكسيك) – "بيدرو بارامو" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

خوان رولفو (المكسيك) – "لوفينه" – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

خوان كارلوس أونيتي (أوروغواي) – "دوامة" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

خورخي لويس بورخيس (الأرجنتين) – " كتاب الرمل " –  "الطريق١٩٩١

خورخي لويس بورخيس (الأرجنتين) – "ذاكرة شكسبير" –  "الخزر"، ١،  ٢٠٠٤

خوسيه مارتي (كوبا) – "على كتفي"، – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

خوليو كورتاثر (الأرجنتين) – "الباب المسمر"، "الزهرة الصفراء" –  "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

د.خ.  برنن (أيرلندا) – "خوف"، "صمت لمدة دقيقتين" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

داريو فو (إيطاليا) – "ولادة المشعوذ" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

دانیل خارمس (روسيا)  مختارات – "الخزر"، ٤، ١٩٩١

دوريس ليسينغ (إنجلترا) – "يوم وفاة ستالين" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

دینو بوتزاتی (إيطاليا) – "سبعة فرسان" – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

ر.  بولود  (تركيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ١٩٩٠

راي برادبري (الولايات المتحدة) – " هیبة الرعد" –  "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

راينر ماريا ريلكه (النمسا) – اشعار – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٦

روبرت دسنوس (فرنسا) اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

روبرت فروست (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

روبرتو أرلت (الأرجنتين) – "أصحاب الحيازات الصغيرة" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٥

روبنسون جيفرز (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠١٣

رومان براندشتدير (بولندا) – "المنمنمات" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٤

رؤوف بروي (أوزبكستان) – اشعار – الخزر"،١، ٢٠٠٧

رؤوف بروي، محمد صالح، محمد علي محمودوف (أوزبكستان) – اشعار – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

ريتشارد اولدنغتون (إنجلترا) – اشعار –  "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

ريتشارد براتیقان، ديانا دى بريما، روبنسون جيفرز (الولايات المتحدة) اشعار "الخزر"، ١، ٢٠١٤

ريونوسوكي أكوتاجاوا (اليابان) – "رسالة الى صديقي"، "شبكة العنكبوت"، "في الغابة" –  "الخزر"، ١، ٢٠٠٨

ريونوسوكي أكوتاجاوا (اليابان) –  "محادثة في الظلام" –  "الخزر"، ٣، ١٩٩١

ريونوسوكي أكوتاجاوا (اليابان) – "النبي من النانكنج"، "دو سذوجون" –  "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

ريونوسوكي أكوتاجاوا (اليابان) اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠١٤

ريونوسوكي أكوتاجاوا (اليابان) – قصص – "الخزر"، ١، ٢٠١١

سعيد فائق عباسيا نيك (تركيا) – "امرأة في عش السنونة" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

سلمى لاغرلوف (السويد) الحكايات – "الخزر"، ١، ٢٠٠٩

سليم تيمو (تركيا) "طنين" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

سوريا بوليتي (الأرجنتين) – "الفتيات الأبرياء" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٥

سومرست موم (إنجلترا) "الأم" – "الخزر" ،٢، ١٩٩٠

سومرست موم (إنجلترا) "السيدة فريدريك" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٩

سومرست موم (إنجلترا) "المسرح" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٩

سومرست موم (إنجلترا) "حمل مأخوذ من السفينة  خلال الحادث " – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٥

سيرجي یسنین (روسيا) – "الرجل الأسود" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

سيرجي یسنین (روسيا) اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

سيلفيا بلاث (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"،١، ٢٠٠٨

سيوقورو ياماموتو (اليابان) – "الشجرة اليابسة"، "السلطعون الاشعر" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

الشعر الحديث الشرقي – تنكا (موتوكو ميتورا، ماتي تاوارا، أماري خياسي) –"الخزر"، ١، ٢٠٠٥

 شناسي دكمن (ألمانيا) – "يوم الولادة" – "الطريق"، ١٩٩١

 شي خو (الصين) " مغامرات العالم من العاصمة" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

شيروود أندرسون (الولايات المتحدة) – "مغامرة" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٣

شيروود أندرسون، (الولايات المتحدة) –  "قصة"– "الخزر"، ١، ٢٠١٤

شيناسي اوزدن اوغلى (تركيا) – اشعار – "الخزر"، ٣، ١٩٩٠

صاحب اردبيلي (إيران) "أصوات  التي تسمع من الجنوب" – "الخزر" ،١، ١٩٩٠

صادق هدایت (إيران) – " البومة العمياء"  "الطريق"، ١٩٩١

صباح الدين علي (تركيا) اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

صدر الدين بلاغي "قصص القرآن" – "الخزر"، ٤، ١٩٩١

طارق قونارسيل (تركيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

عزرا باوند (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

عزرا باوند (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠١٤

غابرييل غارثيا ماركيث (كولومبيا)  "خريف البطريرك" – "الخزر"، ٢، ١٩٩٦

 غابرييل غارثيا ماركيث (كولومبيا)  الامثال و المقتبسات "الخزر"، ١، ٢٠١٤

غابرييل غارثيا ماركيث (كولومبيا) "ذكرى عاهراتي الحزينات" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٦

غابرييل غارثيا ماركيث (كولومبيا) "لا يوجد لصوص في هذه المدينة" – "الخزر"، ٤، ١٩٩١

غابرييل غارثيا ماركيث (كولومبيا) "مونولوج إيزابيل وهي ترى هطول المطر في ماكوندو" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

غريغور فييرا (مولدوفا) – اشعار – "الخزر"، ١، ٢٠٠٩

فارلام شالاموف (روسيا) "الخط"، "الطلب الخاص"، "السحر"، "الجيولوجيون"، " الأطراف الاصطناعية " – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

فاسيلي شوكشين (روسيا) – "المطر عند الفجر"، "اختار القرية لكي اعيش فيها" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

فاسيلي شوكشين (روسيا) – "سم الثعبان" – "الخزر" ،٢، ١٩٩٠

فاضل اسكندر (روسيا) – " ساندرو من شيجيم " – "الخزر٣، ١٩٩٠

فاضل حسني  داغلرجه (تركيا) – اشعار – "الخزر"، ١، ٢٠١٠

فالنتين راسبوتين (روسيا) – قصص – "الخزر"، ٢، ٢٠١١

فاليري إيفانوف- تغانسكي (روسيا)حافي القدمين–"الخزر"، ١، ٢٠١٤

فرانس كافكا (النمسا) – "ضيف الأموات"، "الملجأ"، "الحيوان الغريب"، "بلمفيلد، أعزب مسن"– "الخزر"، ١، ٢٠١٢

فرانس كافكا (النمسا) "في مستعمرة العقاب" – "الخزر"، ٢، ١٩٩٧

فرنسوا مورياك (فرنسا)"عش الثعبان" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٨

فرنسيس سكوت فيتزجيرالد (الولايات المتحدة) –  قصص، رسائل – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

فرنسيس سكوت فيتزجيرالد (الولايات المتحدة) – " ماسة كبيرة مثل فندق ريتز "  – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

فریدون فرخزاد (إيران) اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

فلاديمير فيسوتسكي (روسيا) – اشعار – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

فلاديمير ماياكوفسكي (روسيا) اشعار – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

فلاديمير نابوكوف (روسيا) – "عودة جورب" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

فلاديمير نابوكوف (روسيا) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

فياتشيسلاف كوبريانوف (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤ 

فيديريكو غارثيا لوركا (إسبانيا) – اشعار –  "الخزر" ، ٣، ٢٠٠٦

فيرجينيا وولـف (الولايات المتحدة) – "دار الأرواح" -"الخزر"، ٢، ٢٠٠٦ 

فيسوافا شيمبورسكا (بولندا) اشعار – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

فيودور دوستويفسكي (روسيا) – "الإخوة كارامازوف" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

قودردذي جخلي) جورجيا  - (رسا لة الي التنوب -"الخزر"، ٢، ١٩٩٠

ك.  توماشيك– اشعار – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

كارل ساندبيرغ (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠١٣

كارلوس فوينتس (المكسيك) – " أب فرانكنشتاين" – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٦

کارلوس کاستاندا (بيرو) – " تعاليم دون خوان " – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

 كاريل سيس (التشيك) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

الكسي بارشيكوف (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

 كلاريس راتسيفاندريهامانا) مدغشقر( من أنا ؟ – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٥

کنستانتین سیمونوف (روسيا) – "انتظرني، سأعود"، – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

کنستانتین سیمونوف (روسيا) – "رسالة مفتوحة"، – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٤

كنوت همسون (النرويج) – "رييرسين، قبطان نجمة الجنوب" – "الخزر"،  ٣،  ٢٠٠٨

كنوت همسون (النرويج) – "رييرسين، قبطان نجمة الجنوب" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

كنوت همسون (النرويج) – "موت قلان" – "الخزر"،  ٢، ٢٠٠٤

لالي مولدور، نيلقون مرمرةتركيا ( اشعار"الخزر"، ١، ٢٠١١

لويس-فرديناند سيلين (فرنسا) –"في اعماق التناقضات" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٤

 لي فويان (الصين) " الزواج محدد مسبقا" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

ليونيد أندرييف (روسيا) – "قصة السجناء السبعة" –  "الخزر" ،١، ٢٠٠٤

م. محمودوف (أوزبكستان) "الكلب المربوط" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٧

مارجريت آتوود (كندا) – " شروق الشمس " – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٦

مارسيل بروست (فرنسا) – "  غرام سوان)  قسم من الرواية( " – "الخزر" ،١، ٢٠١٤

مارسيل بروست (فرنسا) – "غرام سوان " – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

مارغريت دوراس (فرنسا) – "الألم" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٨

مارغريت دوراس (فرنسا) – "المحبوب" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

مارك توين (الولايات المتحدة) – "الصحافة في تينيسي" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

مارك شاغال (روسيا) – "ابتسامة الرجل المحلق  " –  "الخزر" ،٤، ١٩٩٤

ماروياما كينجي (اليابان) "رثاء للقمر" – "الخزر"، ١، ٢٠٠٥

مارينا تسفيتايفا (روسيا) – اشعار – "الخزر" ، ٣، ٢٠٠٥

مارينا تسفيتايفا (روسيا) – اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

مارينا تسفيتايفا (روسيا) – قصائد عن بلوك – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٥

ماريو بينديتي (أوروغواي) – "كزوال غرينتش"، "التوبة" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٤

ماريو فارغاس يوسا (بيرو)الجراء " – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

ماكس فريش (سويسرا) "يهودي من أندورا" – "الخزر"، ٤، ١٩٩١ 

مانويل بويغ (الأرجنتين) – "قبلة المرأة العنكبوت" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

محمد صالح (أوزبكستان) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

محمد صالح (تركيا) – " يمكن يكون، يمكن يكون " – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

محمود درويش (فلسطين) – اشعار –  "الخزر"،  ١، ٢٠٠٥

موريس سيماشكو (أوكرانيا) – "السلطان بيبرس" – "الخزر"، ١، ١٩٩٢

موريس ماترلينك (بلجيكا) – " الداخل"، "العميان" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

 ميتشيل جيرنيك (التشيك) – اشعار – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

ميخائيل إيساكوفسكي – اشعار – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

ميخائيل بولغاكوف (روسيا) – "الفرار" – "الخزر"، ١، ٢٠١٠

ميخائيل زوششنكو) روسيا(     الكتاب الازرق – "الخزر"، ،١، ٢٠٠٦

ميشال ويلبك (فرنسا) مقالات – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٧

ميغيل دلیبسإسبانيا  -  (الامير المعزول - "الخزر"، ١، ٢٠٠٤

ميلوراد بافيتش (صربيا) – "القفص التونسي على شكل المعبد الأبيض" – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

ميلوس كافيتش (يوغوسلافيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

مينولين روبرت) تتارستان ( اشعار – "الخزر" ،٤،  ٢٠٠٨

ن. بون (الصين) "الملاحظات التي تحدث إبتسامة" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٥

نجيب محفوظ (مصر) – "دنيا الله" – "الخزر"، ٢، ١٩٩١

نزار قباني (سوريا) – " قصائد مغضوب عليها" – "الخزر"،  ٢، ٢٠٠٤

 نيقولازغيلاشفيلي (جورجيا) – "سيرسو" – "الخزر" ،٢، ١٩٩٠ 

نيكولاي ستيبانوفيتش قومیلیف (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

هاروكي موراكامي (اليابان) – قصص – "الخزر"، ٢، ١٩٩١  

هارولد بنتر (إنجلترا) – "المدرسة المسائية" – "الخزر" ،٤، ٢٠٠٥

هاينريش بول (ألمانيا) – "  تأملات مهرج"  "الخزر"، ١، ٢٠٠٧

هاينريش بول (ألمانيا) – "ذكريات ملك شاب"  "الخزر"، ٢، ٢٠٠٦

هاينريش بول (ألمانيا) – "وجهي الحزين"  "الطريق"، ١٩٩١

هرمان ملفيل (الولايات المتحدة) – "موبي ديك" – "الخزر"، ١، ٢٠١١

هرمان ملفيل (الولايات المتحدة) – " بارتلبي النساخ " – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

هرمان هيسه (ألمانيا) – " السيرة "  "الخزر"، ١، ٢٠٠٧

هنري وادزورث لونغفيلو (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

هنريك إبسن (النرويج) – "الاشباح" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٣ 

والت ويتمان (الولايات المتحدة) – اشعار – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٦

ورقة من الإنجيل (سلسلة التراجم من الإنجيل) – "الطريق"، ١٩٩١

وصايا الأمير تيمور" - الطريق١٩٩١    

ویتولد قمبرویج (بولندا) – " ايفونة، أميرة بورغوني" – "الخزر"، ٢، ٢٠١٢

ويليام بتلر ييتس (أيرلندا) – اشعار – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

ويليام بليك (إنجلترا) – اشعار – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٦

ويليام فوكنر(الولايات المتحدة) – " الضوء في أغسطس" –  "الخزر"، ٣، ٢٠٠٥

ويليام فوكنر(الولايات المتحدة) – "وردة لإيميلي " –  "الطريق١٩٩١

یاروسلاو هاشك (التشيك) – "التفاوت الاجتماعي"، " محادثة مع رئيس البلدية قورشيتسكي " – "الخزر"، ١، ٢٠١٢

ياسوناري كواباتا (اليابان) "الطبيعة" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

ياسوناري كواباتا (اليابان) "ضوء القمر المنعكس على البحيرة" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٧

يانيس بالتويلكس (لاتفيا) – اشعار – "الخزر"، ٢، ١٩٩٠

يفغيني یفتوشنکو (روسيا) اشعار – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

يوجل جان، كمال الدين كامو، متين التون اوق (تركيا) – اشعار – "الخزر"،٢، ٢٠٠٩

يوري تريفونوف (روسيا) – "وهج من النار" – "الخزر"، ١، ٢٠١١

يوكيو ميشيما (اليابان) – "العمل الأكثر اكتمالا للساموراي الاخير"، "الوطنية" –  "الخزر"، ١٩٩١

 

 

 

الرسائل واليوميات

آرسيني تاركوفسكي (روسيا)رسائل – "الخزر"، ٤، ٢٠٠٨

إرنست همينغوي رسائل – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

ألبير كامو "رسالة إلى صديقي الألماني" – "الخزر"،٢، ١٩٩٧

ألبير كامو يوميات – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

أنطون بافلوفيتش تشيخوف رسائل – "الخزر" ،١، ٢٠١٢

بوريس باسترناك، إرنست همينغوي، صمويل بيكيت "ثلاث رسائل" – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٨

توماس وولف (الولايات المتحدة) – "رسائل الى أمي" –  "الخزر"، ١، ٢٠٠٤

جون كيتس رسائل – "الخزر" ،١، ٢٠٠٦

راينر ماريا ريلكه – " رسائل إلى شاعر شاب " –  "الخزر"، ٣، ١٩٩٠

رسالة بوريس باسترناك الى السيد سبندير– "الخزر"، ٣، ٢٠٠٨

رسائل إرنست همينغوي الى فرنسيس سكوت فيتزجيرالد – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

سيلفيا بلاث يوميات – "الخزر" ،١، ٢٠٠٨

فرانس كافكا "الرسالتان" – "الخزر"،٢، ١٩٩٧

فرانس كافكا – "رسالة إلى فيليس باور " – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٥

فرانس كافكا اليوميات – "الخزر"،٢، ٢٠٠٥

فرانس كافكا – يوميات – "الطريق"، ١٩٩١

مارغريت دوراس (فرنسا) – "الألم" (اليوميات) – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٨

مارينا تسفيتايفا يوميات – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٤

ماريو فارغاس يوسا – " رسائل إلى روائي شاب" – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

ميخائيل بولغاكوف "رسالة إلى الحكومة السوفياتية" – "الخزر"،١، ٢٠٠٨

ويليام فوكنر رسائل – "الخزر" ،١٩٩٢

 

الأحاديث

آ.  مانداويل– حديث – "الخزر"،٣، ٢٠٠٨

أرثر ميلر – أحاديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٦

اسكندر الصغير – اشد شاعر عصبا لتركيا (حديث) – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

ألبير كامو – حديث – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

إلفريده يلينيك (النمسا) – حديث – "الخزر"،٢، ٢٠٠٥

إلياس كانيتي – حديث – "الخزر"،٢، ٢٠٠٩

باولو كويلو – "بعد عشر سنوات" (حديث) – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

ج. ارسلان اوغلو  – " فظائع الأرمن "– "الخزر"،٣، ١٩٩٠

جون بنویل– حديث – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

جون دوس باسوس – حديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

حديث ويليام فوكنر مع جان شتاين – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

خورخي لويس بورخيس – أحاديث – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

خوليو كورتاثر – حديث – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

سلفادور دالي " "إن الفنان الحقيقي هو الذي  ليس مُلْهَماً، وإنما هو الذي يلهم الآخرين " – "الطريق"، ١٩٩١

عزرا باوند – أحاديث – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

غابرييل غارثيا ماركيث "تعجبني هذه الدنيا..." – "الطريق"، ١٩٩١

غراهام سويفت – " وهج تحت الرماد) أحاديث ( " – "الخزر"،٢، ٢٠٠٦

فيديريكو غارثيا لوركا – حديث – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

كارلوس فوينتس – حديثان – "الخزر"،٢، ٢٠٠٦

لويس فرديناند سيلين – حديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

مارجريت آتوود – حديث – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

مارغريت دوراس (فرنسا) – أحاديث – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

ماريو بينديتي – " نحن جميعا نمشي الى نفس المواضيع بمضايق مختلفة" (حديث) – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

ماريو فارغاس يوسا – " لم يتم كتابة أفضل كتاب " – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

مانويل بويغ – حديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

محادثة غابرييل غارثيا ماركيث مع ماريو فارغاس يوسا – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

محادثة مع قوديردزي جوخيلي – "الخزر"،٢، ١٩٩٠

 مو يان – أحاديث – "الخزر"،٢، ٢٠١٣

ميلوراد بافيتش – حديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

هاروكي موراكامي – "لا أريد أن أنتمي إلى اي شخص" (حديث) – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

هارولد بنتر – أحاديث – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – حديث – "الخزر"،١، ٢٠١٠

هنري ميلر – حديث – "الخزر"،٣، ٢٠٠٨

ويليام فوكنر – أحاديث – "الخزر"،٢، ١٩٩٢

 

 

المقالات

" أذربيجان الشمالية في مرآة الاستفتاء الاجتماعي " – "الخزر"،٢، ١٩٩٠

"أخلاق في تركيا" – "الخزر"،٢، ١٩٩٠

"ازمة حزب الداشناك" – "الخزر"،١، ١٩٩٠

أكتافيو باث – "تقليد الكسر" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

أكتافيو باث – "الشعر و الشاعرية" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

ألدوس هكسلي – "الإخلاص في الفن"، " ويأتي بعد ذلك الصمت "، " مأساة ولا شيء إلا الحقيقة"، " الرومانسية الجديدة " – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

"الاخوة لورانس و جيرالد داريل" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

أندري تاركوفسكي – " الفنان ليس ذكيا جدا مع المقارنة بعصره " – "الخزر"،٤، ١٩٩١

إديث غروسمان – "عن الترجمة و غارثيا ماركيث"،  ٣،  ٢٠٠٥  

"المعلومات عن  الحائزين على جائزة نوبل" – "الخزر"،٣، ١٩٩٢

أو. فيليب– "من السجن إلى الرئاسة" – "الخزر"،٢، ١٩٩٠

أوجين يونسكو (رومانيا) – "بين النوم و الحياة" – "الخزر" ،٢، ٢٠٠٥

أورخان باموق – "لا استطيع أن اراقب ترجمة مؤلفاتي" – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

أولجاس سليمانوف – "آس- يا" (النثر الوثائقي) – "الخزر"،١، ١٩٩٠

أومبرتو إكو – "المعلم أو الكاتب؟" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

أينور ثابيتوفا – "الفن و الترجمة" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

الجاحظ – "فضائل الأتراك" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

ب. هيمبل – "أسرار الآخرين" – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

جميل ميريك (تركيا) -ترجمة- "الخزر"، ١، ٢٠٠٤

جون أبدايك – "لا يبتسم الله عندما ينظر إلى الولايات المتحدة" – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

الحائزون على جوائز نوبل، ٢، ١٩٩٦

ديمتري ميريجكوفسكي – "الجريمة والعقاب لدوستويفسكي" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٦

رفيق علييف – "المفهوم الاستراتيجي لفن الترجمة المعاصرة في أذربيجان" – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٦

ز. كيتانجي– "الرسالة الأخيرة لأنور باشا" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

س. إسماعيلوفا– ميزات من حيث النوع "لقصة عن مغامرات آرثر غوردون بيم" لإدغار آلان بو – "الخزر" ،٣، ٢٠٠٦

شاكر صابر الضابط – " موجز تأريخ التركمان في العراق" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

ضياء كوك ألب – "تاريخ التمدن التركي" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

عمالقة العالم التركي :  إسماعيل قصبيرالي – "الخزر"،٤، ١٩٩١

فلاديمير أرتمونوف – "المدينة و النصب" – "الخزر"،١، ١٩٩٠

فلاديمير فوينوفيتش – "أكتب بغية التعلم" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٥

فلاديمير نابوكوف (روسيا) – "هل تعرف ماذا يعني أن يكون كاتبا شهيرا؟" – "الخزر" ،١، ٢٠٠٨

"قومية تركية في الجماليات"   "الخزر"،٢، ١٩٩٠

كنزابورو أوي – "اليابان وغامض وأنا"، "قوة الشفاعئي للفن" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٦

"لمن تعطى جائزة "نوبل" وكيف يتم ذلك" – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

لويد ريدغون – "عزيز نصفي" – "الخزر"،١، ٢٠٠٩

ليف قوميليوف – "ضرورة اتحاد لكي لا يموت" – "الطريق"، ١٩٩١

ماري بروكسوب - آذربيجان: الايام ما بعد الثورة

ماريو فارغاس يوسا – "تفاؤل التشاؤم" – "الخزر"،١، ٢٠١٢

محمد علييوفا سيفدا– "إن الأدب الأذربيجاني يلفت النظر للباحثين الأوروبيين " – "الخزر" ،١، ٢٠٠٧

معلومات عن  سيزار الروماني – "الخزر"،٢، ١٩٩١

ميشال ويلبك – "مرتبك " – "الخزر"، ٣، ٢٠٠٤

ميغيل دي أونامونو – " الأسطورة عن كسوف الشمس" – "الخزر"، ٢، ٢٠٠٤

ميلوراد بافيتش – "الرواية التي تشبه الدولة" – "الخزر"،١، ٢٠٠٩

ميلوراد بافيتش – "بداية و نهاية روما" – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

نيقولا بيرديائيف – "مصير اليهود" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

نيقولا بيرديائيف – "حالة الروح الروسية " – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

هرمان هيسه – "الشيخوخة" – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

و. سويتوف  – " اليابان التي فاجأت العالم" – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

واسیلی بلوف (روسيا) – "أنا لا أعرف ما هو فن الكتابة"– "الخزر" ،٣، ٢٠٠٤

" يا أيها التركي المسخيت، ما هو ذنبك ؟ " – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

 

محاضرات "نوبل"

ألبير كامو – "خطاب "نوبل" – "الخزر"،٢، ٢٠١٣

ايمري كيرتيش – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

بابلو نيرودا – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٦

تشيسلاف ميلوش – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

توماس ترانسترومر– " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠١٢

توماس ستيرنز إليوت – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٨

جوزيه ساراماغو – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

جون ماكسويل كويتزي –  "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٨

داريو فو– " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

س. أوتيليا– "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

سلمى لاغرلوف – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٩

عزرا باوند – تقرير "نوبل" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

غابرييل غارثيا ماركيث – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٥

غونتر غراس – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٥

فرنسوا مورياك – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٨

فيديادر سوراجبراساد  نيبول – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

فيسوافا شيمبورسكا – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٤

كنزابورو أوي – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٦

كنوت همسون – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٩

ماريو فارغاس يوسا – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠١٢

موريس ماترلينك – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

هارولد بنتر – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

هاينريش بول – " خطاب "نوبل" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٦

هرمان هيسه – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

ويليام بتلر ييتس– " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

ويليام فوكنر – " خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠٠٦

ياسوناري كواباتا – "خطاب "نوبل"" – "الخزر"،١، ٢٠١٠

 

أدب المذكرات

إ. مقري – "لم يكن نوبل في استطاعة العزف على الكمان – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

"  اتهمات عن أندريه بلاتونوف" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٧

أورخان باموق – "اسطنبول- مدينة الذكريات" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

أوليفييه تود – "ألبير كامو" (حياته) – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

إيفان بونين (روسيا) – "عن تشيخوف" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

 ثريا  أغا  اوغلي– " أتاتورك وأحمد أغا اوغلي"– "الخزر"،١، ١٩٩٠

دوريس ليسينغ – "يوم وفاة ستالين" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٨

دونالد ريفيلد  –  "ملاحظات عن إنجلترا" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

ريتشارد نيكسون – "سرية الرئاسة" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٤

سيرجي دولاتوف – "في غابة النشر والترجمة للولايات المتحدة" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

فلاديمير نابوكوف (روسيا) – "لقاء مع جيمس جويس" – "الخزر"،١، ٢٠١٢

فيديادر سوراجبراساد نيبول – "بين المؤمنين" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

فيليكس يوسوبوف – "كيف قتلت راسبوتين" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

لويد ريدغون – "عزيز نصفي" – "الخزر"،١، ٢٠٠٩

لويس بونويل (إسبانيا) – "في نفسي الأخير" – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

ماتيلد اوروتيا (تشيلي) – "الحياة مع بابلو نيرودا" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

نانسي ريغان – "الآن جاء دوري" –  "الخزر"،٢، ٢٠٠٨

ونستون تشرشل – "الأفكار و الأمثال" – "الخزر"،٢، ٢٠١١

ونستون تشرشل – "جوزيف ستالين" – "الخزر"،٢، ٢٠١٢

 

سلسلة من تراجم "الاتصال الإلهي"

إبن العربي – "الفتوحات المكية" – "الخزر"،١، ٢٠٠٧

أبو حامد الغزالي – "  هل علينا التورع عند الموت ؟" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٥

أبو حامد الغزالي – " حديث القدسي " – "الخزر"،١، ٢٠٠٨

أبو حامد الغزالي – "المعارف العقلية و لباب الحكمة الإلهية" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٥

أبو حامد الغزالي – "المنقذ من الضلال" – "الخزر"،٢، ٢٠١٢

أبو حامد الغزالي – "أيها الولد" – "الخزر"،٢، ٢٠٠٥

أبو حامد الغزالي – "عن الحياة و الروح البشرية" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٥

أبو حامد الغزالي – "عن العالم و المعلوم" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

أبو حامد الغزالي – "كيمياء السعادة" – "الخزر"،٤، ٢٠٠٥

 بوذا – نظرياته و أقواله – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

جلال الدين الرومي – أقواله و أمثاله – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

حلاج منصور -" حياة أسطورية من البداية الى الصوفية"–  "الخزر"،١، ٢٠١٤

صدر الدين بلاغي – قصص القرآن – "الخزر"،٢، ١٩٩٠

عزالدين محمد نسفي "زبدة الحقائق" – "الخزر"،١، ٢، ٣، ٤، ٥ ،٢٠٠٤؛ "إلى ابني الروحي"، "خصائص  الانسان الكامل– "الخزر"،٤، ٢٠٠٨

عيسى عليه السلام – أقوال – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

فريد الدين العطار – "تذكرة الأولياء"، "إبراهيم عليه السلام" –  "الخزر"،١، ٢٠١٢

فريد الدين العطار – "حضرة رابعة البصري" – "الخزر"،٢، ٢٠١٢

قديسون و اقوالهم -  سرى ساغاتي – "الخزر"،١، ٢٠١٤

القرآن – "الخزر"، ،٦،٥،٤،٣،٢،١، ١٩٨٩ –١٩٩٠

"مؤسسو  المدرسة الصوفية ": الإمام الحسن البصري" – "الخزر"،١، ٢٠٠٤

 

 

الأعمال العلمية و الفلسفية

إريك فروم – "التحليل النفسي والدين" – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

الأقوال الحكيمة – "الخزر"،٢، ٢٠١٢

ألبير كامو – امثال – "الخزر"،٢، ٢٠١٣

"تحزيب الاخلاق" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

سيغموند فرويد – " سلوكنا حيال الموت" – "الخزر"،٣، ٢٠٠٤

سيغموند فرويد – " الفريقين الاصطناعيين : الكنيسة و الجيش" – "الخزر"،١، ١٩٩٢

سيغموند فرويد – "تحليل التجارب الحية" و المحاضرات الأخرى –"الخزر"،١٩٩٣

"فرويد و يونغ" – "الخزر"،٣، ١٩٩٠

فريدرخ نيتشه – "هكذا تكلم زرادشت" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

الفلاسفة القدماء – بياس، بارمنيدس، إبيكارموس، كزينوفانيس، أناكساغوراس،  كارنياديس، ابكتيتوس، فلوطرخس، لوكريتيوس – نظريات – "الخزر"،١، ٢٠٠٥

الفلاسفة القدماء – ديوجين، فيثاغورس، أفلاطون، سقراط، ديموقريطوس ، أرسطو   – نظريات – "الخزر"،٢، ٢٠٠٥

الفلاسفة القدماء – هرقليطس، ترتليان، إيمبيدوكليس، جزوآن تزي، سولون، بيرياندر، شيشرون – نظريات - "الخزر"،٣، ٢٠٠٥

"وصايا أمير تيمور" – "الخزر"،٣، ١٩٩١

 

 

الكتب المنشورة لمركز الترجمة الأذربيجاني

آرثر كونان دويل – "العالم المفقود" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٠

آرثر كونان دويل – "العالم المفقود" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

"أربعة دراويش" (الحكايات الفارسية القديمة) – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩١

"إسمبوسي" (القصص الشعبية اليابانية) – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

" اطعمة اذربيجانية "مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

أولجاس سليمانوف – "آس- يا" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

أوليغ بولياكوف – " الطريق إلى الاحتفال" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٩

"التنجيم الطبي"مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

"النكات البكتاشية"مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٢

"الوردة الحمراء" – (روبرت برنز، توماس ستيرنز إليوت، جيروم ديفيد سالينغر، هنريك إبسن، ويليام فوكنر) مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٨

بكير يلدز – "كربلاء"مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٨٩

"تحت ضوء النجوم" (تراجم من مكتبة الأطفال العالمية) – مركز الترجمة الأذربيجاني – ٢٠٠١

توماس وولف – "الشبكة العنكبوتية العالمية" مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٥

" صوت العالم " (تراجم من أدب الأطفال العالمية) – مركز الترجمة الأذربيجاني – ٢٠٠١

جنكيز أيتماتوف – "سحابة بيضاء لجنكيز خان" مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٠

جيروم ديفيد سالينغر – "الحارس في حقل الشوفان" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٥

 ستانيسلاس أندريه  ستيمان، يموت المحكوم عليه بالإعدام في الساعة الخامسة مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٢

عادل مير سيد  – " رجل في المرآة"مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٠

علم الدين علي بك زاده– " كتاب ديدي كوركوت" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٩

علم الدين علي بك زاده– "تأريخ اللغة الأذربيجانية" – مركز الترجمة الأذربيجاني – ٢٠٠٧

غابرييل غارثيا ماركيث "خريف البطريرك" (روايات، قصص، أحاديث)مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٦

فاسيلي شوكشين (روسيا) – "سم الثعبان" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٠

فرانس كافكا "الحصن" (روايات، حكاية قصيرة،  يوميات، رسائل) مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٦

القاموس الطبيمركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٣

قربان رضايوف، رحيلة رضايوفا – "قاموس إنجليزي- أذربيجاني" (في مجلدين) – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٤

قصة حياة باشامركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٠

قصص القرآن مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩١

كورت فونيجت – " مهد القطة (رواية) " – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٤

واقف بياتلي– "أشد قتلى ضحكا" – مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٧

وصايا أمير تيمورمركز الترجمة الأذربيجاني– ١٩٨٩

و من العار أن تكون مشهورة (تراجم من أدب الأطفال العالمية) مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٩

ويليام فوكنر – " الضوء في أغسطس " مركز الترجمة الأذربيجاني ١٩٩٨

" يأتي صوت من بعيد " (تراجم من أدب الأطفال العالمي)مركز الترجمة الأذربيجاني – ٢٠٠٠