L’écrivain azerbaïdjanais connu Etimad Bachketchid a été récompensé par le prix
Cette année, en guise de contribution au 880e anniversaire du grand poète et penseur azerbaïdjanais Nizami Gandjavi, l’écrivain et le traducteur azerbaïdjanais connu Etimad Bachketchid a reçu le Prix d’Etat de la traduction, créé par le Centre de Traduction d’Etat d’Azerbaïdjan dans le but d'évaluer et de stimuler l'art de la traduction littéraire. Il a reçu ce prix pour la traduction philologique parfaite et détaillée du poème « Khosrow et Chirine » du poète.
|
Etimad Bachketchid |
Ecrivain, traducteur. - Il est l'auteur du roman « Mille voies me racontent... », des nouvelles « Le Monde et un jour », « Les Abîmes de l'enfer », « La Bicyclette », « Le Chevelu », « Rassemble le soleil pour moi. » - Il est l'auteur de la traduction de l’œuvre « L’Epopée héroïque populaire » de Viktor Jirmounsky, des coryphées de la littérature mondiale tels que Nikolas Gogol, Fiodor Dostoïevski, Stephen King, Alberto Moravia, Anton Tchekhov. - Il est le premier auteur de la traduction parfaite de l'ancien monument religieux juif « Torah », du poème « Khosrow et Chirine » de Nizami Gandjavi. - Ses livres « Le Panoptique » et « Mille voies me racontent... » ont été publiés en 2006-2012.
|
Les lauréats du Prix d’Etat de la traduction des années 2020-2021
 |
Ramiz Rovchan, Poète du peuple – pour la traduction de l’original du poème « L’Homme noir » du classique de la littérature russe Sergueï Essénine |
 |
Vilayat Guliyev, linguiste, docteur en linguistique, professeur – pour la traduction de l’original des romans « 1984 » et « La Ferme des animaux » de l’écrivain anglais de renommée mondiale George Orwell. |
 |
Vilayat Hadjiyev, docteur en linguistique – pour la traduction de l’original du roman « Le Procès » de l’écrivain autrichien de renommée mondiale Franz Kafka
|
 |
Vagif Aslan, poète et publiciste connu – pour la traduction de l’original de l’œuvre « Journal du voyage » du célèbre voyageur français Jean-Baptiste Chardin |
AUTRES ARTICLES
-
Le livre « Heydar Aliyev et la Géorgie » a été présenté à Tbilissi
Une cérémonie de présentation du livre « Heydar Aliyev et la Géorgie », publié à Tbilissi en guise de contribution à l'Année Heydar Aliyev, a eu lieu. Ouvrant la manifestation, le président de l'Union des écrivains géorgiens, le lauréat du prix d'État Chota Roustavéli Makvala Gonashvili a évoqué le rôle décisif joué par Heydar Aliyev dans la vie politico-économique et sociale de la Géorgie dans les périodes difficiles de l'histoire et le changement radical de la réalité politique et économique dans la région grâce aux projets énergétiques qu'il a mis en œuvre. Ensuite, la présidente du Conseil d'administration du Centre de Traduction d'État d'Azerbaïdjan, l''Écrivain du peuple Afag Massoud a pris la parole :
-
Le livre « Heydar Aliyev et la Géorgie » a été publié
En guise de contribution au 100e anniversaire du fondateur de l'Azerbaïdjan moderne, de la personnalité politique de renommée mondiale Heydar Aliyev, le livre « Heydar Aliyev et la Géorgie », préparé grâce aux efforts conjoints de l'intelligentsia géorgienne et du Centre de Traduction d'Etat d'Azerbaïdjan, a été publié à Tbilissi.
-
Le nouveau retour de la littérature russe en Azerbaïdjan
Ouvrant la cérémonie de présentation des livres « Le Petit héros » (F. Dostoïevski) et « Tchevengour » (A. Platonov), qui ont été traduits et publiés en azerbaïdjanais dans le cadre du projet commun du Centre de Traduction d'Etat d'Azerbaïdjan et de l’Institut de la Traduction de Russie, a eu lieu...
