استضاف مركز يونس إمري الثقافي في لندن بإطلاق كتاب "العالم يذوب مثل الحلم"

للسيدة ليلى علييفا ، نائبة رئيس مؤسسة حيدر علييف ، الشاعرة الآذربيجانية الشابة.

في كلمته الافتتاحية ، رحب مارك (مارات) أحمدجانوف، نائب الرئيس في المجموعة الثقافية الأوروبية الآسيوية ، استقبل المشاركين وتحدثوا حول الكتاب.

تشمل المجموعة ١٣٠ قصيدة. المترجمون هم شعراء ومترجمون بارزون كارولين والتون وآن ماري جاكسون ومقرها في لندن.

قدمت كارولين والتون ، و هي محررة الكتاب ، خطابا. "لم أكن على دراية بشعر ليلى علييفا حتى اليوم ، ولكن عندما كنت أترجم قصائدها أدركت مدى ثرائها بالشعر الأذربيجاني. لقد استمتعت حقا قصائدها أثناء الترجمة ، وشاهدت كيف أن تعبيرها الأدبي مشرق وغني. وفوجئت عندما سمعت أنها شاعرة شابة.أود أن أعرف عن أعمالها الاخري".

في وقت لاحق ، قرأ المترجم بعض القصائد من الكتاب وأجاب على العديد من الأسئلة من الجمهور.

يتضمن الكتاب القصائد ، مثل "يا رب ، أعطني القوة ..." ، "إليجي" ، "أنت لست وحدك" ، "الحب والكراهية" ، "أنا أعمى" ، "قصيدتي" ، " لا تذهب "،" باكو "وغيرها الكثير. هو أول كتاب للسيدة ليلى علييفا باللغة الإنجليزية أنتجتها في بريطانيا العظمى.

تم إنتاج الكتاب من خلال شركة هيرفوردشير بريس ل ت د في المملكة المتحدة.

رواق