Der traditionsreiche Madrider Verlag "Mandala Ediciones" hat im Auftrag des staatlichen Übersetzungszentrums anlässlich des 100. Geburtstags des Gründers des modernen Aserbaidschan, des weltberühmten Politikers Heydar Aliyev, das Buch "Das Leben herausragender Persönlichkeiten - Heydar Aliyev" auf Spanisch veröffentlicht.

Die Übersetzer des Buches, das 13 Staffeln enthält, wie "Ich bin in Nachitschewan geboren... ", "Das ist auch eine Front", "Heydar und Zarifa", "Ich habe diesen Beruf als Teenager gewählt", "Oberhaupt der Republik", "Die ganze Vereinigung braucht dich", " Ich bin ein Mensch, nicht aus Stein oder Eisen ", "Das Recht, bei den Menschen zu sein", "Dreiundneunzigste", "Aserbaidschanisches Öl in der Weltpolitik", "Die Sonne geht aus dem Meer auf", "Das Jahr des Präsidenten", " In den Augen der Welt " sind der bekannte salvadorianische Linguist, Professor César Edgardo Martínez Flores und die spanische Sprachspezialistin Narmin Huseynli.

IN DEN AUGEN DER WELT

Am 10. April 2000 empfing Heydar Aliyev Jacques Baumel, Mitglied des französischen Parlaments und Berichterstatter für Aserbaidschan in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE). Baumel verglich Aliyev mit dem ehemaligen französischen Präsidenten General de Gaulle: "Indem Sie die gleiche Position wie er einnehmen, verfolgen Sie eine Politik, die außerhalb aller Blöcke liegt. Ich glaube, das ist der Grund, warum die weitere Annäherung der Beziehungen Aserbaidschans zu Europa von besonderer Bedeutung ist. Europa unterstützt Sie grundsätzlich in allen Bereichen. Und das trägt dazu bei, die Unabhängigkeit Aserbaidschans zu bewahren.

Der Pariser Goldschmied überhäufte seinen Gesprächspartner mit Komplimenten über sein fröhliches Aussehen und seine gute Gesundheit. Heydar Aliyev revanchierte sich mit derselben Münze: "Herr Bomel, ich sehe Sie an, wie gut Sie aussehen, was für ein schönes Gedächtnis Sie haben... Gestern Abend, als Sie unseren Tanz während des offiziellen Empfangs mit so großem Interesse verfolgten, wurde ich wieder einmal davon überzeugt".

Und dann in aller Ernsthaftigkeit:

"Sie sprechen jedes Mal über die Politik von General Charles de Gaulle, und dieses Mal haben Sie sie angesprochen. Natürlich ist die Persönlichkeit von General Charles de Gaulle eine der herausragendsten der Welt. Alles, was Charles de Gaulle während des Zweiten Weltkriegs und auch danach getan hat, wird über Jahrhunderte weiterleben, ohne seinen Wert zu verlieren. Für mich ist General Charles de Gaulle sowohl ein Ideal als auch ein Beispiel.

Eine ausgewogene Politik zu verfolgen, die Sie erwähnt haben, eine Politik des Schutzes der Unabhängigkeit Aserbaidschans - das ist die Grundlage meiner derzeitigen Politik.

Und diese Politik ist, wie wir hinzufügen sollten, Realität geworden. Aliyev hat ein Gleichgewicht zwischen den Interessen seines Landes und denen der Großmächte gefunden.

Wie erscheint Heydar Alirza oglu Aliyev in den Beurteilungen von Staatsmännern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anderer Länder, von prominenten Politikern der Welt? Werfen wir einen Blick in Zeitungsberichte und Memoiren und bitten wir unsere Gesprächspartner, diese Frage zu beantworten.

Der türkische Präsident Suleiman Demirel nannte Aliyev mit orientalischem Glanz "meinen Bruder, der seine Brust zum Schild macht und Mut zeigt, um das unabhängige Aserbaidschan mit beharrlichen und demokratischen Wegen zum Ziel zu führen".

Federico Mayor, Generaldirektor der UNESCO, sagte zu Heydar Aliyev: "Sie sind eine herausragende Führungspersönlichkeit, die von der ganzen Welt anerkannt wird.

Das ist wahr. Es gibt viele Geständnisse, sowohl aufrichtige als auch heimliche. Frau Albright, die ehemalige Befehlshaberin der US-Diplomatie, hat Alijew ein Kompliment gemacht - und sich selbst gleich mit. Während ihrer Tätigkeit als US-Außenministerin habe sie "nicht den zweiten Präsidenten gesehen, der hier mit solchen Ehren empfangen würde". So hat es das Außenministerium gemacht.

Henry Kissinger, der Kollege von Frau Albright, packte ein ganzes Programm in seine Botschaft: "Die Aktivität von Präsident Heydar Aliyev, der sich zum Ziel gesetzt hat, die Beziehungen zu den USA und dem Westen zu entwickeln, und sich aktiv um die Einführung von Marktwirtschaft und Demokratie bemüht, ist lobenswert. Heydar Aliyev kämpft eifrig und entschlossen für die Verteidigung seiner Unabhängigkeit".

Neben vielen anderen Charakterisierungen sticht das Bild des französischen Präsidenten Jacques Chirac hervor: "Diese außergewöhnliche Persönlichkeit hat Aserbaidschan zum Wohlstand geführt. Ich schätze seinen Mut, seine Weisheit und seine Entschlossenheit bei unseren Begegnungen, insbesondere bei den Diskussionen um den Berg-Karabach-Konflikt, um diesen Konflikt friedlich zu lösen.

Aserbaidschan kann sich glücklich schätzen, von Heydar Aliyev geführt zu werden, einem Staatsmann mit großem politischen Willen, umfassender politischer Erfahrung, Weisheit, Einsicht und Autorität.

Eine sehr ausführliche und präzise Einschätzung. Die reiche Führungserfahrung bezieht sich nicht nur auf die postsowjetischen Jahre, sondern auch auf die Sowjetzeit, als Aliyev als Staatsmann ausgebildet wurde. Der russische Präsident Wladimir Putin hat genau darauf hingewiesen, als er sagte, dass Heydar Aliyev in der Russischen Föderation nicht nur in Aserbaidschan, sondern auch in der gesamten Sowjetunion als herausragende Persönlichkeit bekannt ist.

Der Vorsitzende des Föderationsrates der Föderalen Versammlung Russlands, Jegor Strojew, hob Aliyevs Weisheit und Optimismus, seine mutige Formulierung von Fragen und seine Fähigkeit, sie auch in der schwierigsten Situation zu lösen, hervor. "Eine friedliche Lösung des Konflikts zu finden", betonte Jegor Semjonowitsch, "muss an der Spitze des politischen Denkens stehen.

Der Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow gab diese Einschätzung des Politikers ab:

"Heydar Aliyev war ein großer Mann der sowjetischen und postsowjetischen Zeit in der gesamten ehemaligen Sowjetunion, ein großartiger Internationalist, der klügste und tiefgründigste, der nicht aus Berechnung, sondern aus Vernunft und Herz daran glaubte, dass die Aserbaidschaner immer großen Nutzen aus Russland ziehen würden."

Alexander Dzasokhov, Präsident der Republik Nordossetien-Alanien, sieht in Heydar Aliyev "einen großen Sohn des aserbaidschanischen Volkes, dessen reiche Erfahrung als Staatsmann nach dem politischen Erdbeben, das mit dem Zerfall des Unionsstaates endete, von seinem Heimatland in Anspruch genommen wurde".

Vor allem Gerhard Schröder, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, und Jun’ichirō Koizumi, Ministerpräsident Japans, betonten, natürlich unabhängig voneinander, die historischen Verdienste Aliyevs um die Erlangung der Unabhängigkeit des Landes.

Nach Ansicht von George Bush, Präsident der Vereinigten Staaten, "war Heydar Aliyev lange Zeit die führende Persönlichkeit im Südkaukasus. Sein persönlicher Einsatz war entscheidend für den Aufbau der freundschaftlichen Beziehungen, die die Vereinigten Staaten und Aserbaidschan heute unterhalten, und für die Erhaltung der Unabhängigkeit Aserbaidschans".

Borys Olijnyk, Leiter der Delegation der Ukraine bei der EU und prominenter ukrainischer Dichter, nannte Heydar Aliyev einen wahren Retter: "Zu einer Zeit, als die Unabhängigkeit Aserbaidschans bedroht war, übernahm Heydar Aliyev, der wahre Sohn seines Volkes, das Ruder des Landes. Als wahrer Retter konnte er dank seiner Weisheit, seines Mutes und seiner Tapferkeit Aserbaidschan aus der schwierigen Situation herausführen".