У зв'язку зі 100-річчям засновника сучасного Азербайджану, всесвітньо відомого політичного діяча Гейдара Алієва відоме видавництво Іспанії "Mandala Ediciones" випустило перекладену Державним Центром Перекладу іспанською мовою книгу "Життя видатних особистостей - Гейдар Алієв".

Автори перекладу книги, що складається з таких 13 розділів, як "Я народився в Нахічевані", "Тут теж фронт", "Гейдар і Заріфа", "Цю професію я вибрав з юних років", "На чолі республіки", "Ти потрібен всьому союзу, Гейдар!", "Я не камінь, не залізо, а людина", "Право бути зі своїм народом", "Дев'яносто третій", "Азербайджанська нафта в політиці світу", "З боку моря сходить сонце", "Рік Президента", "В очах світу", -  відомий сальвадорський вчений-лінгвіст, професор Сезар Едгардо Мартінес Флорес і спеціаліст з іспанської мови Нармін Гусейнлі.

В ОЧАХ СВІТУ

10 квітня 2000 року Гейдар Алієв приймав доповідача Парламентської асамблеї Ради Європи (ПАРЄ) по Азербайджану, депутата парламенту Франції Жака Бомеля. Пан Бомель порівняв Алієва з колишнім Президентом Франції генералом де Голлем: «займаючи ту ж позицію, що і він, ви проводите політику, що знаходиться за межами всіх блоків. Здається, що саме тому подальше зближення відносин Азербайджану і Європи має особливе значення. Європа, по суті, підтримує вас у всіх сферах. А це сприяє збереженню незалежності Азербайджану".

Паризький златоуст обсипав співрозмовника компліментами з приводу його бадьорого вигляду і гарного самопочуття. Гейдар Алієв відплатив йому тією ж монетою: "Пане Бомель, дивлюся на вас - як добре ви виглядаєте, яка у вас прекрасна пам'ять... вчора ввечері, коли ви з таким живим інтересом спостерігали за нашими танцями під час офіційного прийому, я ще раз переконався в цьому".

А далі вже серйозно:

"Ви кожен раз говорите про політику генерала Шарля де Голля і цього разу торкнулися цього. Природно, особистість генерала Шарля де Голля - одна з найвидатніших у світі. Все, що зробив Шарль де Голль під час Другої світової війни, а також після неї, буде жити протягом століть, не втратить своєї цінності. Для мене генерал Шарль де Голль є і ідеалом, і прикладом. Проводити врівноважену політику, про яку Ви говорили, проводити політику захисту незалежності Азербайджану - ось основа моєї сьогоднішньої політики".

І ця Політика, додамо, стала реальністю. Алієв знайшов баланс інтересів своєї країни і великих держав.

Яким постає Гейдар Алірза огли Алієв в оцінках державних і громадських діячів інших країн, найбільших політиків світу? Перегорнемо газетні хроніки і мемуари, попросимо наших співрозмовників відповісти на це питання.

Президент Туреччини Сулейман Демірель зі східною пишністю називав Алієва "братом моїм, який, звернувши свої груди в щит, являє доблесть, щоб вести незалежний Азербайджан наполегливо і демократичними шляхами до мети".

Федеріко Майор, генеральний директор ЮНЕСКО, заявив, звертаючись до Гейдара Алієва: "Ви - видатний лідер, визнаний усім світом".

Це дійсно так. Зізнань багато - і щирих, і лукавих. Пані Олбрайт, екс-командор американської дипломатії, відважила комплімент Алієву, а попутно і собі. За період перебування на посаді держсекретаря США вона "не бачила другого президента, якого б приймали тут з такою пошаною". Ось, мовляв, як Держдеп постарався.

Генрі Кіссінджер, колега пані Олбрайт, в своє послання упакував цілу програму: "Гідна схвалення діяльність Президента Гейдара Алієва, який поставив перед собою мету розвитку зв'язків з США і країнами Заходу, який доклав енергійні зусилля до становлення ринкової економіки і демократії. Гейдар Алієв ревно, рішуче веде боротьбу за збереження незалежності".

З багатьох інших характеристик виділяється образ, який накреслив Президент Франції Жак Ширак: "Ця незвичайна особистість вивела Азербайджан на шлях процвітання. Я високо ціную його сміливість, мудрість і рішучість, проявлені в ході наших зустрічей, зокрема, при проведенні обговорень навколо Нагірно-Карабахського конфлікту, у вирішенні даного конфлікту мирним шляхом. Азербайджану пощастило в тому, що цією країною керує такий має велику політичну волю, багатий політичний досвід, мудрий, прозорливий і авторитетний державний діяч, як Гейдар Алієв".

Дуже ємна і точна оцінка. Багатий керівний досвід - це ж не тільки про пострадянські роки, а й про радянські, коли Алієв формувався як державний діяч. Саме на це звернув увагу Президент Росії Володимир Путін, кажучи, що Гейдар Алієв відомий в Російській Федерації як видатний діяч не тільки Азербайджану, але і всього Радянського Союзу.

Будучи головою Ради Федерації Федеральних Зборів Росії, Єгор Строєв відзначав мудрість і оптимізм Алієва, сміливу постановку питань і вміння вирішувати їх в найскладнішій ситуації. "Знайти вирішення конфлікту мирним шляхом, - підкреслив Єгор Семенович, - це значить бути на вершині політичної думки".

Герхард Шредер, федеральний канцлер ФРН, і Дзюн'ітіро Коїдзумі, прем'єр-міністр Японії, перш за все виділяли, зрозуміло, незалежно один від одного, історичні заслуги Алієва в здобутті незалежності країни.

На думку Джорджа Буша, Президента США, "протягом тривалого часу Гейдар Алієв був головною особистістю на Південному Кавказі. Його особисті зусилля мали життєво важливе значення у встановленні дружніх зв'язків, якими сьогодні користуються Сполучені Штати Америки і Азербайджан, і в збереженні незалежності Азербайджану".

Борис Олійник, голова делегації України в ЄС, видатний український поет, назвав Гейдара Алієва справжнім рятувальником: "Саме в такий момент, коли незалежність Азербайджану опинилася під загрозою, штурвал країни взяв у свої руки вірний син свого народу Гейдар Алієв. Як справжній рятувальник, завдяки своїй мудрості, мужності та мужності він зміг вивести Азербайджан із скрутного становища".