Con motivo del centenario del nacimiento del fundador del Azerbaiyán moderno Heydar Aliyev, la editorial de Madrid Mandala Ediciones ha publicado el libro Vida de personas notables. Heydar Aliyev, preparado en español por el Centro Estatal de Traducción.

El libro consiste de 13 capítulos: Yo nací en Najicheván..., Aquí también es frente, Heydar y Zarifa, Yo elegí esta profesión desde los años jóvenes, A la cabeza de la República, Toda la Unión te necesita, No soy de piedra, ni de hiero, sino humano, El derecho de estar con su pueblo, Noventa y tres, Petróleo de Azerbaiyán en la política mundial, Desde el mar sale el sol, Año del presidente, A los ojos del mundo. Los autores de la traducción del libro al español son el famoso lingüista de El Salvador, profesor César Edgardo Martínez Flores y la especialista en español Narmin Huseynli.

A los ojos del mundo

El 10 de abril, Heydar Aliyev recibió al relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) en Azerbaiyán, el diputado del parlamento de Francia Jacques Baumel. El señor Baumel comparó a Aliyev con el ex Presidente de Francia, general de Gaulle: “Ocupando la misma posición que él, usted sigue una política que está fuera de todos los bloques. Parece que precisamente por eso el acercamiento ulterior de las relaciones entre Azerbaiyán y Europa tiene un significado especial. Europa, en esencia, le apoya en todas las áreas. Y esto contribuye a la preservación de la independencia de Azerbaiyán”.

El crisóstomo parisino le colmó de cumplimientos a su interlocutor sobre su vigorosa apariencia y buena salud. Heydar Aliyev fue igual de generoso: “Señor Baumel, miro a usted lo bien que luce, qué bella memoria tiene usted. Ayer por la noche, cuando usted estaba con gran interés observando nuestros bailes durante la recepción oficial, me convencí una vez más de esto”.

Y luego ya en serio:

“Cada vez habla de la política del general Charles de Gaulle y esta vez lo abordó también. Naturalmente, la personalidad del general Charles de Gaulle es una de las más destacadas del mundo. Todo lo que Charles de Gaulle hizo durante la Segunda Guerra Mundial, así como también después de ella, vivirá durante siglos y no perderá su valor. Para mí, el general Charles de Gaulle es tanto un ideal como un ejemplo.

Seguir una política equilibrada, sobre la que habló usted, seguir una política de protección de la independencia de Azerbaiyán, aquí está la base de mi política de hoy”.

Y esta política, añadimos, se ha convertido en una realidad. Aliyev encontró un equilibrio entre los intereses de su país y las grandes potencias.

¿Cómo aparece Heydar Alirza oghlu Aliyev en las evaluaciones de las figuras estatales y públicas de otros países, los políticos más importantes del mundo? Hojeemos las crónicas y memorias de los periódicos y les pediremos a nuestros interlocutores en tales documentos que respondan esta pregunta.

El presidente de Turquía Suleyman Demirel con altisonancia oriental llamó a Aliyev “mi hermano, que habiendo transformado su pecho en un escudo, actúa con valentía para llevar a Azerbaiyán persistentemente y por vías democráticas hacia la meta”.

Federico Mayor, Director General de la UNESCO, declaró dirigiéndose a Heydar Aliyev: “Usted - es un destacado líder reconocido por todo el mundo”.

Esto es de hecho así. Hay muchas confesiones sinceras y astutas. La señora Albright, ex jefa de la diplomacia estadounidense, le hizo un cumplido a Aliyev y, al mismo tiempo, a sí misma. Durante su período como Secretaria de Estado de los Estados Unidos, “no ví al segundo presidente que sería recibido aquí con tanto respeto”. Aquí, dicen, cómo lo intentó el Departamento de Estado.

Henry Kissinger, un colega de la señora Albright, en su mensaje hizo un resumen de un programa completo: “Cabe felicitar la actividad del Presidente Heydar Aliyev, que se fijó el objetivo del desarrollo de las relaciones con los Estados Unidos y países Occidentales y que realizó esfuerzos denodados para construir una economía de mercado y la democracia. Heydar Aliyev celosamente, y resueltamente lucha por la preservación de la independencia”.

De muchas otras características, la imagen que el Presidente de Francia Jacques Chirac trazó: “Esta personalidad extraordinaria llevó a Azerbaiyán al camino de la prosperidad. Aprecio su valor, sabiduría y determinación demostrados durante nuestras reuniones, en particular, durante las discusiones sobre el conflicto de Nagorno Karabaj, en la resolución de este conflicto pacíficamente.

Azerbaiyán tuvo suerte de que este país sea dirigido por este hombre de estado que tiene una voluntad política grande, una rica experiencia política, sabio, visionario y autoritario, como Heydar Aliyev”.

Evaluación muy amplia y precisa. Una rica experiencia gerencial que no se trata solo de los años post soviéticos, sino también de los soviéticos, cuando Aliyev se formó como estadista.

Esto lo que al Presidente de Rusia, Vladímir Putin, le llamó la atención, diciendo que Heydar Aliyev es conocido en la Federación de Rusia como una personalidad sobresaliente no solo de Azerbaiyán, sino de toda la Unión Soviética.

Gerhard Schröder, Canciller Federal de la República Federal de Alemania, y Junichiro Koizumi, el primer ministro de Japón, en primer lugar, destacaron, por supuesto, independientemente el uno de otro, los méritos históricos de Aliyev en el establecimiento de la independencia del país.

Según George Bush, el presidente de los Estados Unidos, “Heydar Aliyev fue la persona principal en el sur del Cáucaso durante mucho tiempo. Sus esfuerzos personales fueron de vital importancia para establecer relaciones amistosas, que los Estados Unidos de América y Azerbaiyán usan hoy, y en preservación de la independencia de Azerbaiyán”.

Boris Oleinik, el jefe de la delegación de Ucrania a la UE, un destacado poeta ucraniano, llamó a Heydar Aliyev un verdadero salvador: “Precisamente en un momento en que la independencia de Azerbaiyán estaba bajo amenaza, el timón del país lo tomó un verdadero hijo de su pueblo, Heydar Aliyev. Como verdadero salvador, gracias a su sabiduría, valor y coraje, pudo sacar a Azerbaiyán de una situación difícil”.