Staatssymbole

Artikel 23. Die staatlichen Symbole der Republik Aserbaidschan (der Verfassungsartikel)

1.Die staatlichen Symbole der Republik Aserbaidschan sind die Nationalflagge der Republik Aserbaidschan, das Staatswappen der Republik Aserbaidschan und die Nationalhymne der Republik Aserbaidschan.

2.Die Nationalflagge der Republik Aserbaidschan ist eine Trikolore aus drei gleich breiten horizontalen Streifen. Der oberste Streifen ist blau, der mittlere rot und der untere grün. In der Mitte des roten Streifens ist auf beiden Seiten der Flagge in weißer Farbe ein Halbmond mit einem achtzackigen Stern dargestellt. Die Proportion der Flagge beträgt 1:2.

3.Die Darstellung der Nationalflagge der Republik Aserbaidschan und des Staatswappens der Republik Aserbaidschan und die Musik und der Text der Nationalhymne der Republik Aserbaidschan werden durch das Verfassungsgericht bestimmt.

Die Nationalflagge der Republik Aserbaidschan

Bild 1. Flagge

Die Nationalflagge der Republik Aserbaidschan mit einer Trikolore wurde am 9. November 1918 durch das Gesetz der Demokratische Republik Aserbaidschan angenommen. Nach dem Zusammenbruch der Republik am 28. April 1920 und der Gründung der sowjetischen Republik in Aserbaidschan wurde die aserbaidschanische Nationalflagge abgelehnt.

Diese Flagge wurde am 17. November 1990 zum zweiten Mal durch den Beschluss der Obersten Versammlung der Autonomen Republik Naxçıvan als Staatsflagge der Autonomen Republik Naxçıvan als Staatsflagge eingeführt.

Die Nationalflagge der Republik Aserbaidschan ist eine Trikolore aus drei gleich breiten horizontalen Streifen. Der oberste Streifen ist blau, der mittlere rot und der untere grün. Die Farbe Blau wird oft mit den Turk-Volksgruppen assoziiert. Die Farbe Rot für die Freiheit des Landes und die fortwährende Weiterentwicklung der Kultur in Aserbaidschan und die Farbe Grün für das blühende Land und für den Islam. In der Mitte des roten Streifens ist auf beiden Seiten der Flagge in weißer Farbe ein Halbmond mit einem achtzackigen Stern dargestellt. Der achtzackige Stern steht für die acht türkischen Volksstämme. Die Proportion der Flagge beträgt 1:2

Das Staatswappen der Republik Aserbaidschan

Bild 2. Das Wappen

Aserbaidschanische Volksrepublik hat am 30. Januar 1920 den Wettbewerb über das Staatswappen ausgeschrieben und über das Wappen, das den Wettbewerb gewinnen wird, eine Entscheidung getroffen, um es als Staatswappen am 28. Mai desselben Jahres anzunehmen. Aber zufolge des Zusammenbruchs Aserbaidschanischer Volksrepublik am 28. April 1920 wurde das Staatswappen nicht angenommen.

In der Obersten Versammlung der Autonomen Republik Naxçıvan wurde am 17. November 1992 Besprechungen über das Staatswappen geführt und vor der Obersten Versammlung der Aserbaidschanischen Sozialistischen Sowjetrepublik (Abk. As SSR) für die Vorbereitung des Staatswappen von Aserbaidschan einen Antrag erhoben.

Der Wettbewerb wurde am 5. Mai 1991 durch den Beschluss des Obersten Rates der Republik Aserbaidschan ausgeschrieben. Während der Jahre 1991-1992 wurden zahlreiche Entwürfe für Staatswappen abgegeben und darüber hinaus Vorschläge über die Annahme eines der in Jahren 1919-1920 vorbereiteten Entwürfe eingebracht.

Gemäß am 19. Januar 1993 verabschiedetem Gesetz hat der Oberste Rat der Republik Aserbaidschan einer der in Jahren 1919-1920 vorbereiteten Entwürfe mit gewissen Veränderungen als Staatswappen angenommen.

Das Staatswappen der Republik Aserbaidschan ist ein Symbol der Unabhängigkeit des Aserbaidschanischen Staates. Das Staatswappen ist in Form eines Schilds mit einem Bogen aus Eichenästen und Weizenähren auf dem Hintergrund abgebildet. Auf dem Schild mit dem Hintergrund aus Farben der Staatsflagge der Republik Aserbaidschan ist ein achtzackiger Stern mit einer Flamme in der Mitte abgebildet.

Die blauen, roten und gelben Farbtöne auf dem Schild spiegeln die in der Flagge Aserbaidschans ausgedrückte Zugehörigkeit der türkischen Völkern, der Modernität und dem Islam wider. Der in der Mitte des Schildes abgebildete achtzackige Stern ist die Widerspiegelung der acht türkischen Volksstämme.

Das Staatswappen Aserbaidschans zeigt heute einen achtzackigen, weißen Stern auf einem goldgefassten Schild mit Ringen in den Nationalfarben. Auf dem blauen Ring sind acht goldene Scheiben. Im Innern befindet sich ein weißer Stern, in welchem vier Flammen züngeln. Die Flamme in der Mitte des Schildes symbolisiert Aserbaidschan als “das Land des Feuers”. Das Feuer steht auch für symbolische Freiheit.

Die gewölbte Beschreibung des Staatswappens der Republik Aserbaidschan hängt an:

- der Residenz und dem Kabinett des Präsidenten der Republik Aserbaidschan;

- dem Gebäude der Nationalversammlung der Republik Aserbaidschan, Sitzungssaal und Kabinett des Vorsitzenden der Nationalversammlung;

- allen Gerichten, Militärtribunalen, Sälen der Gerichtssitzungen, Kabinetten der Vorsitzenden des Verfassungs- und Obersten Gerichts der Republik Aserbaidschan;

- den Gebäuden der Staatsbehörden in Fällen, die nach dem Gesetzgebungssystem der Republik Aserbaidschan festgelegt sind;

- den Gebäuden der Diplomatik- und Handelsvertretungen, sowie auch der Behörden des Konsulats der Republik Aserbaidschan.

Die Nationalhymne der Republik Aserbaidschan

Angesichts des Vorschlages des Ministeriums der Aufklärung hat der Ministerrat Aserbaidschanischer Volksrepublik am 30. Januar 1920 die Verordnung „Über das Schaffen der nationalen Hymne, des Staatswappens und –Siegels und des Projektes der Kriegsorden Aserbaidschanischer Republik“ erlassen. Laut der Regierungsverordnung wurde dem Militärministerium und dem Ministerium der Volksaufklärung beauftragt, den Wettbewerb zwecks Schaffen der Kriegsorden, der nationalen Hymne, des Staatswappens und –Siegels auszuschreiben. In Übereinstimmung mit dieser Verordnung hat das Ministerium der Volksaufklärung in der Zeitschrift „Aserbaidschan“ (auf Russisch) vom 19. Februar 1920, № 33 den Wettbewerb zwecks Schaffen der nationalen Hymne, des Staatswappens und –Siegels ausgeschrieben. Personen, die an dem Wettbewerb teilnahmen, mussten an die Kanzlei des Ministeriums der Volksaufklärung das Projekt der nationalen Hymne (des Staatswappens und –Siegels) in einem geschlossenen Umschlag vorstellen und ausführlich die historische, national-moralische und politische Faktoren des vorgestellten Projekts erklären. Es wurde geplant, diese Attribute bis zu dem zweiten Geburtsjahr Aserbaidschans (28. Mai 1920) auf der gesetzgebenden Ebene aufzunehmen. Leider hat der Fall der Aserbaidschanischen Demokratischen Republik in Folge von Russisch-Bolschewistischen Okkupation vom 27. April 1920 die Verwirklichung dieser großen nationalen Ideen unmöglich gemacht.

Am 27. Mai 1992 hat die Nationale Versammlung der Aserbaidschanischen Republik (Milli Məclis) das Gesetz „Über die Staatshymne Aserbaidschanischer Republik“ aufgenommen. Laut diesem Gesetz wurde der in 1919 von dem großen Komponist Üzeyir Hacıbəyov und vom Dichter Əhməd Cavad geschriebene „Marsch von Aserbaidschan“ als Staatshymne der Aserbaidschanischen Republik verabschiedet.

Melodie: Üzeyir Hacıbəyov

Text: Əhməd Cavad

Aserbaidschan! Aserbaidschan!

Ehrenhaftes Vaterland der heldenhaften Söhne

Wir sind bereit, unser Herz und Leben für Dich zu geben.

Alle von uns können unser Blut für Dich geben.

Lebe glücklich mit dem dreifarbigen Banner.

Tausende Seelen wurden für Dich geopfert.

Deine Brust wurde für den Krieg ein Schlachtfeld.

Soldaten gaben für Dich ihr Leben.

Jeder von ihnen wurde ein Held.

Mögest Du ein blühender Garten werden.

Jederzeit ist unser Leben ein Opfer

Tausendundeine Zärtlichkeiten sind in meinem Herzen.

Und schütze Deine Ehre,

um Dein Banner zu hissen.

Und schütze Deine Ehre,

Die gesamte Jugend ist begeistert.

Ehrenhaftes Vaterland, ehrenhaftes Vaterland.

Aserbaidschan! Aserbaidschan!