Como contribución al “Año de Heydar Aliyev”, se llevó a cabo la presentación del libro “Heydar Aliyev y Georgia”, publicado en Tbilisi. Al inaugurar el evento en el gran salón de actos del Parlamento georgiano, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, ganadora del Premio Nacional Shota Rustaveli Makvala Gonashvili habló sobre el papel decisivo de Heydar Aliyev en la vida política, económica y social de Georgia en tiempos históricos difíciles, sobre el cambio radical de la realidad política y económica en la región gracias a los proyectos energéticos que había realizado. Luego, la palabra fue entregada a la presidenta del Consejo de Administración del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán, la escritora popular Afag Masud. 

A. Masud: “Hoy nos reunimos para la presentación del libro que habla sobre el gran amor humano, la actitud cordial hacia la amistosa Georgia y el pueblo georgiano del fundador del Azerbaiyán moderno, el protector de la lengua y la literatura azerbaiyanas Heydar Aliyev. Creemos que esta publicación, que refleja los pasos históricos tomados en nombre del renacimiento económico, social y espiritual de Georgia y los vínculos sociopolíticos, espirituales y culturales interestatales, se conservará en la memoria histórica de ambos pueblos como símbolo de amistad y fraternidad. Este año, como se sabe, en Azerbaiyán, así como en muchos países del mundo, se celebra el centenario de Heydar Aliyev. Individuos, sociedades y organizaciones intentan contribuir al año jubilar, se llevan a cabo eventos de diversos formatos, se organizan exposiciones, conferencias y reuniones, se muestran los stands fotográficos, se publican libros. Y la mayor contribución, que dio paz eterna al espíritu del gran líder y una nueva eternidad de su memoria, fue hecha por su hijo, el victorioso Comandante Supremo de nuestro glorioso ejército, Ilham Aliyev. Nuestras antiguas tierras, que durante 30 años convertidas en ruinas bajo el ataque del enemigo, fueron devueltas a sus propietarios, la bandera tricolor de Azerbaiyán ondeó en 2020 en nuestra ciudad natal Shusha, y este año en nuestra ciudad natal Khankendi”.

A continuación, se dio la palabra al presidente del Comité de Asuntos de la Diáspora y el Cáucaso del Parlamento de Georgia, el diputado Beka Odisharia.

B. Odisharia: “Al principio, quiero mirar nuestro pasado reciente. Nuestro pasado, que en dos o tres décadas, mucho ha cambiado, desde el pensamiento de las personas hasta su estilo de vida habitual. Es durante esos períodos que se deciden el destino y el futuro de los Estados. Quién sabe cuál sería el destino, la situación económica de nuestro país, si no fuera por el fenómeno de Heydar Aliyev de aquellos tiempos. Fue la visión y la voluntad de acero de este genio lo que desempeñó un papel sin precedentes tanto en el renacimiento de la vida económica de una Georgia independiente como en la transformación de la región en la esfera de los intereses de todo el mundo. Cualquiera que sea la presión ejercida sobre Heydar Aliyev por las fuerzas que no querían que nuestros países existieran como Estados independientes después del colapso de la Unión Soviética, él, con su inquebrantable determinación y sabiduría, logró repeler las malas intenciones de estas fuerzas y se convirtió en el padre eterno de su pueblo. Su política ha contribuido no solo a su propio país, sino también a los Estados vecinos. Quiero enfatizar una vez más que si no fuera por el fenómeno de Heydar Aliyev, la situación de Georgia podría ser muy difícil. El antiguo barrio de Tbilisi es el corazón de nuestra capital. Me alegro de que en este antiguo rincón de Tbilisi, en el Jardín que lleva el nombre de Heydar Aliyev en el corazón de nuestra ciudad, se haya erigido un monumento a este brillante estadista. A menudo, junto con nuestros hermanos azerbaiyanos, celebramos nuestras fiestas en este jardín”.

Luego, el escritor popular georgiano Revaz Mishveladze compartió sus recuerdos del gran líder.

R. Mishveladze: “Escuché con interés el discurso profundamente significativo de la Sra. Afag Masud. En primer lugar, diré que la señora Afag Masud habló tan detalladamente sobre Heydar Aliyev que no nos quedó ni una palabra. Pero mi corazón también está lleno. Tengo palabras sinceras sobre un gran político como Heydar Aliyev y sobre este libro histórico. En primer lugar, debo decir que Heydar Aliyev dirigió a su país en la dirección de que hoy Azerbaiyán se ha convertido en el país líder de la región, y para el mundo es un Estado estratégicamente importante. Recuerdo bien que en 2001, nosotros, la delegación gubernamental y parlamentaria de Georgia compuesta por cinco personas, estuvimos en Bakú por invitación del Señor Heydar Aliyev. Mis recuerdos contenidos en el libro, cuya presentación nos reunimos hoy, hablan de esta reunión. Cuando recuerdo ese encuentro histórico, mi corazón literalmente brilla. Recuerdo que habló sobre el pasado, el presente, el futuro de Georgia, su potencial económico, nos fascinó que supiera tanto sobre nuestro país. Este valioso libro demuestra la amistad de Georgia y Azerbaiyán, nuestro amor mutuo, en la medida en que nos necesitamos mutuamente, una vez más fortalece y hace que nuestra unión sea inquebrantable”. 

Más tarde, el presidente de la Sociedad Rustaveli de Georgia, David Shemokmedeli, el presidente de la Unión de Artistas de Georgia, Guram Sersvadze, el famoso poeta georgiano Baghater Arabuli, la presidenta de la Unión Creativa de Abjasia, Naira Marshania, el poeta popular Erekle Saghliani, la editora en jefe de la revista Zghvauri, Bela Keburia, la directora de la editorial Merani, donde se ha publicado el libro, Manana Gorgishvili, el famoso poeta georgiano Badri Kutateladze, el coeditor del libro, que era asesor de Eduard Shevardnadze en temas de prensa, el escritor Imir Mammadli, hablaron sobre la actitud del gran líder hacia Georgia y el pueblo georgiano, destacaron su trabajo para el futuro y la prosperidad del país.

Al final del evento, por su contribución a las relaciones literarias de Azerbaiyán y Georgia y los méritos en la creación del libro “Heydar Aliyev y Georgia”, la cofundadora de la publicación, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, Makvala Gonashvili, recibió Premio Estatal de Traducción, establecido por el Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán. 

Galería