AGENZIA “ATDM” - è stata istituita nel 2020 dal Centro Statale di Traduzione dell'Azerbaigian, che attua la politica statale nella direzione della regolamentazione e del miglioramento del campo linguistico e della traduzione del paese, in conformità con il decreto n. 2236 del Presidente della Repubblica dell'Azerbaigian Ilham Aliyev del 23 maggio 2012.

DIREZIONE DI ATTIVITÀ DELL'AGENZIA

L'ATTIVITÀ DELL'AGENZIA consiste nella compilazione di testi e materiali nella lingua azerbigiana ricevuti da organizzazioni statali e private, comprese le domande dei cittadini su vari campi specifici, documenti ufficiali, letteratura scientifica, socio-politica, artistica, tecnica e di altro tipo, siti Web e pagine di Wikipedia e la loro traduzione in lingue straniere (e viceversa); verificare la lingua e la qualità della traduzione di testi e materiali, nonché organizzare un'ampia gamma di servizi di stampa (nel paese e all'estero).

TIPI DI SERVIZI DI AGENZIA

Traduzione scritta

– Traduzione di testi e materiali in azero e lingue straniere (inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, arabo, persiano, turco, bulgaro, portoghese, greco, ucraino, ebraico, ceco, italiano, georgiano) su socio-politico, diritto, finanza, istruzione, economia, cultura, medicina, media, petrolio e chimica, edilizia, ingegneria, militare, agricoltura, arte, scienza, tecnologia, narrativa, ecc.;

Traduzione audio/audiovisiva (doppiaggio)

- Traduzione di materiali audio e audiovisivi (pubblicità, video promozionali, testi scientifici, documentaristici, lungometraggi, ecc.) in lingue straniere (e viceversa), compilazione di sottotitoli (in entrambe le lingue), voce fuori campo.

Monitoraggio linguistico

– Attuazione di adeguate misure sul controllo della qualità della lingua, dello stile e della traduzione dei testi (effettuazione del monitoraggio sulla base delle domande; fornitura di pareri di esperti; identificazione ed eliminazione degli errori linguistici e di traduzione, nonché ortografici, grammaticali, lessicali);

Editoria, poligrafia, design

- Pubblicazione di prodotti stampati in vari formati (libri, riviste, depliant, locandine, volantini, cataloghi, cartelloni pubblicitari, loghi, cartelli, roll-up, manifesti, ecc.) secondo l'ordine nazionali ed estere; realizzazione di una vasta gamma di servizi di design e web design.

I servizi sono forniti in formati visivi e online da specialisti professionisti in lingua, traduzione, poligrafia, design e web design.