Das Schriftstellerhaus von Georgien hat eine Veranstaltung durchgeführt, die dem Schaffen von Afag Masud, der aserbaidschanischen Volksschriftstellerin, gewidmet war.
Dies ist ein gekürzter Text über diese Veranstaltung.
Makvala Gonashvili, ein berühmter Dichter und Vorsitzender des georgischen Schriftstellerverbandes, hielt eine Eröffnungsrede, begrüßte die Gäste und Teilnehmer der Veranstaltung und sprach über die Persönlichkeit und Kreativität der Schriftstellerin. Berühmte georgische Schriftsteller und Künstler nahmen an der Veranstaltung teil.
"Im Laufe der Jahre haben in diesem Gebäude viele wichtige Veranstaltungen und kreative Abende stattgefunden, aber die heutige Veranstaltung ist besonders glanzvoll und denkwürdig, denn der heutige Gast dieses historischen Gebäudes des georgischen Schriftstellerverbandes ist Afag Masud, die Volksschriftstellerin Aserbaidschans, die einen großen Beitrag zur Annäherung der literarischen Beziehungen zwischen Georgien und Aserbaidschan geleistet hat. Ich freue mich sehr, dieser berühmten Schriftstellerin, deren Werke in der ganzen Welt mit großem Interesse gelesen werden, auf Beschluss des georgischen Schriftstellerverbands den Ivane-Machabeli-Preis, die höchste Auszeichnung des Verbands, zu überreichen."

 

David Schemokmedeli, Präsident der Allgeorgischen Gesellschaft Schota Rustaweli, ein berühmter Dichter, gab detaillierte Informationen über das Werk des Autors und stellte fest, dass die Werke von Afag Masud heute bereits ein fester Bestandteil der georgischen Kultur sind: "Das Fundament unserer literarischen Beziehungen und der Freundschaft mit Aserbaidschan wurde in der Antike durch unsere großen Klassiker gelegt. Heute wird diese Zusammenarbeit mit Afag Masud erfolgreich fortgesetzt. Zunächst möchte ich unseren Ehrengast willkommen heißen und meine große Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass sie unter uns ist. Die Werke von Afag Masud werden heute in der ganzen Welt gelesen. Zunächst einmal muss ich sagen, dass die Werke der Autorin nur mit außergewöhnlicher Intelligenz und Vorbereitung des Lesers vollständig verstanden und gewürdigt werden können. Als jemand, der ein bestimmtes Verständnis oder eine bestimmte Vorstellung von Literatur hat, kann ich sagen, dass Afag Masud eine große Schriftstellerin ist. Ihre Werke wurden erfolgreich ins Georgische und in andere Sprachen übersetzt und haben in den Ländern, in denen sie veröffentlicht wurden, großes Interesse geweckt. Das bedeutet, dass die Weltliteratur um eine große Schriftstellerin reicher geworden ist. Wertvolle Werke, die in der Welt, auch in Aserbaidschan, geschrieben und ins Georgische übersetzt wurden, sollten ein fester Bestandteil der georgischen Kultur werden. Die Werke von Afag Masud sind auch ein integraler Bestandteil unserer Kultur. Auf Beschluss unserer Preisverleihungskommission möchte ich die höchste Auszeichnung der Rustaweli-Gesellschaft - den Micheil Dschawachischwili-Preis - an Afag Masud, die Volksschriftstellerin Aserbaidschans, für ihren großen Beitrag zur Literatur verleihen."
Schota Maglakelidse, Vizepräsident der Staatlichen Akademie der Künste in Tiflis:

"Zunächst einmal muss ich sagen, dass Schriftsteller wie Afag Masud eine neue Etappe, eine besondere Epoche in der Literatur einleiten. Sie geben die Hauptrichtungen vor. Ich betrachte dieses Treffen als die Fortsetzung der alten literarischen und kulturellen Beziehungen zweier brüderlicher Nationen und als einen der wertvollsten Momente dieser Geschichte, an den wir uns immer mit Stolz erinnern.

"Dieses Treffen ist im Wesentlichen ein Fest der Freundschaft, der Verwandtschaft und der Liebe. Afag Masud, die wir heute eingeladen haben, ist eine unserer hervorragendsten und beliebtesten Schriftstellerinnen. Gleichzeitig hat sie als Leiterin des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschan sehr viel für die Verbreitung der aserbaidschanischen Literatur in der Welt und der Weltliteratur in Aserbaidschan getan. Ich muss die besondere Rolle und die unschätzbare Arbeit von Afag Masud bei der Gründung der aserbaidschanischen Literatursektion im georgischen Schriftstellerverband vor einigen Jahren erwähnen".

 

Der Direktor des Staatlichen Georgischen Akademischen Theaters Schota Rustaweli, der Staatspreisträger Gocha Kapanadse, die Professorin der Staatlichen Georgischen Universität der Künste Iura Popchadse, die berühmte Dichterin Nino Sasanava, die Vorsitzende des Literaturvereins Zgvauri und Chefredakteurin der gleichnamigen Zeitschrift, die berühmte Dichterin Bella Keburia, und der Staatspreisträger und berühmte Schriftsteller Badri Kutateladse hielten Reden und teilten ihre Meinungen über das Schaffen von Afag Masud mit.