V Domě spisovatelů v Gruzii se konala akce věnovaná tvorbě ázerbájdžánské lidové spisovatelky Afag Masud.

Během zahájení události, jíž se účastnila řada známých gruzínských spisovatelů a umělců, promluvila předsedkyně Svazu spisovatelů Gruzie, známá básnířka Makvala Gonašvili, pozdravila hosty a účastníky akce, a promluvila o osobnosti a tvorbě spisovatelky.

“Již dlouhá léta se v zde koná mnoho pozoruhodných akcí a tvůrčích večerů, ale dnešní událost je obzvláště výjimečná a nezapomenutelná, protože hostem historické budovy Svazu gruzínských spisovatelů je Afag Masud, lidová spisovatelka Ázerbájdžánu, která se velkou měrou zasloužila o prohloubení gruzínsko-ázerbájdžánských literárních vztahů. Moc mě těší, že mohu z rozhodnutí Gruzínského svazu spisovatelů předat této slavné spisovatelce, jejíž díla jsou s velkým zájmem čtena po celém světě, nejvyšší ocenění této organizace, tedy cenu Ivane Machabeli.

Prezident Všeobecné gruzínské společnosti Rustavelli, známý básník David Šemokmedeli, důsledně analyzoval spisovatelčino dílo a poznamenal, že díla Afag Masud jsou nyní nedílnou součástí gruzínské kultury:

“Základy našich literárních vztahů a přátelství s Ázerbájdžánem položili naši velcí klasici v dávných dobách. V současnosti tato spolupráce úspěšně pokračuje právě díky Afaq Masud. Nejdříve bych rád přivítala našeho vzácného hosta a vyjádřil velké potěšení, že ji zde vidím mezi námi. Díla Afag Masud dnes čte celý svět. Na začátku bych rád řekla, že plné pochopení a ocenění díla této spisovatelky si od čtenáře žádá zvláštní inteligenci a přípravu. Jako člověk disponující jistou představou o literatuře, mohu říci, že Afaq Masud je velká spisovatelka, která obohatila světovou literaturu. Cenná světová díla přeložená do gruzínštiny – včetně těch ázerbájdžánských – by se měla stát nedílnou součástí gruzínské kultury. Díla Afag Masud jsou součástí naší kultury. Rozhodnutím naší komise pro udílení cen bych ráda udělil ázerbájdžánské lidové spisovatece Afag Masud cenu Michaila Džavachišvili, nejvyšší ocenění Společnosti Rustaveli, za její velký přínos literatuře.

Viceprezident Gruzínské akademie umění Šota Maglakelidze uvedl:

“Nejprve musím sdělit, že spisovatelé jako Afaq Masud vytvářejí novou etapu, zvláštní éru v literatuře. Právě oni určují hlavní směry. Toto setkání považuji za pokračování dávných literárních a kulturních vztahů obou bratrských národů a za jeden z nejcennějších okamžiků těchto dějin, na který vždy s hrdostí vzpomínáme.”

Zástupce předsedkyně Gruzínského svazu spisovatelů, významný básník Bağater Arabuli:

“Toto setkání je ve skutečnosti oslavou přátelství, příbuzenství a lásky. Afag Masud, kterou jsme sem pozvali, je jednou z významných a milovaných spisovatelů. Zároveň jako vedoucí Ázerbájdžánského státního centra překladatelství odvedla velkou práci v oblasti šíření ázerbájdžánské literatury ve světě a světové literatury v Ázerbájdžánu. Měl bych také zvlášťě zmínit, že Afag Masud měla před několika lety zvláštní roli a vykonala nedocenitelnou práci při vytváření ázerbájdžánské pobočky Svazu gruzínských spisovatelů.

Později Gocha Kapanadze, ředitel Státního divadla Rustaveli, laureát Gruzínské státní ceny, Iura Popchadze, profesor Gruzínské státní univerzity umění, známá básnířka Nino Sasanava, vedoucí literárního sdružení Zhvauri a šéfredaktorka stejnojmenného časopisu, známá básnířka Bela Keburia, laureátka Státní ceny a známý spisovatel Badri Kutateladze přednesli projev a podělili se o své názory na tvorbu Afag Masud.

Na závěr akce přečetli herci divadla Rustaveli - Tinatin Imnadze, Ilia Kopadze a Lika Kobuladze slavný spisovatelčin příběh Smrt králíka, a předvedli úryvky ze hry Žena hozená pod vlak.

Galerie