In der aserbaidschanischen Nationalbibliothek Mirza Fatali Akhundow fand die feierliche Präsentation der neuen Publikation des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschan "Khosrow und Schirin" statt, dem größten lyrischen Gedicht des großen aserbaidschanischen Dichters und Denkers Nisami Gandschawi, in einer neuen philologischen Übersetzung aufgrund der Ankündigung des Jahres 2021 als "Jahr des Nisami Gandschawi".

Moderiert wurde die Veranstaltung von Professor Karim Tahirow, dem Direktor der Nationalbibliothek. Prof. Badirkhan Ahmadli, prof. Javanschir Yusifli, PhD Zahra Allahverdiyeva und PhD Tahmina Badalowa, die Mitarbeiter des nach Nisami benannten Literaturinstituts der Aserbaidschanischen Nationalen Akademie, Azer Turan, Chefredakteur der Zeitung "Ädebiyyat" (Literatur), Ilgar Fahmi, Sekretär des aserbaidschanischen Schriftstellerverbandes, sowie Vertreter der Öffentlichkeit und der Medien nahmen an der Veranstaltung teil.

Prof. Karim Tahirow hob die Bedeutung der Arbeit des Staatlichen Übersetzungszentrums hervor, die auf die Förderung der aserbaidschanischen Literatur in der Welt und der Weltliteratur in Aserbaidschan sowie auf die Verbreitung von Informationen über unser kulturelles Erbe in Aserbaidschan und im Ausland ausgerichtet ist. "Ich habe mich mit der neuen Übersetzung von "Khosrow und Schirin" vertraut gemacht und diese Ausgabe als eines der erfolgreichsten Projekte des Übersetzungszentrums in den letzten Jahren bewertet", sagte der Sprecher. Im Hinblick auf die Entwicklung der Nisami-Forschung in unserem Land, die Interpretation und das Studium der Werke des großen Dichters auf dem Niveau der heutigen Anforderungen, könne diese Übersetzung als ein unschätzbares Werkzeug betrachtet werden. Der Redner betonte die Bedeutung der philologischen Übersetzung anderer Werke des unsterblichen Nisami und merkte an, dass die Unterstützung dieser Initiative ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung des philologischen Denkens in Aserbaidschan insgesamt sein wird.

Die promovierte Philologin Prof. Zahra Allahverdiyewa, Nisami-Forscherin und Mitarbeiterin des nach Nisami benannten Literaturinstituts der Aserbaidschanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften, bewertete die philologische Übersetzung und Veröffentlichung des Gedichts "Khosrow und Schirin" als eine sehr wichtige Initiative. Sie wies darauf hin, dass in dem in eine sehr poetische Sprache übersetzten Werk die Bilder, die Handlung und die Peripetien der Geschichte von Nisami so dargestellt sind, dass sie den Geist des Originals zum Ausdruck bringen. Sie sagte, dass sie das Werk bis zum Ende gelesen habe und sich das übersetzte Werk mit einigen neuen Schattierungen in Erinnerung gerufen habe.

Die Doktorin der Philologie, Prof. Tahmina Badalowa, Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Nisami-Forschung und Mitarbeiterin des nach Nisami benannten Literaturinstituts der Aserbaidschanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften, sagte, dass die philologische Übersetzung des Gedichts "Khosrow und Schirin" als ein literarisches Ereignis gewertet werden könne. Sie wies auf die Unterschiede zwischen den verschiedenen Arten der Übersetzung hin und betonte, dass die philologische Übersetzung klassischer Texte ein komplexer Prozess sei.

Die Mitarbeiter der Aserbaidschanischen Nationalen Akademie der Wissenschaften tauschten auch ihre Ideen und Meinungen über die Darstellung religiöser Konzepte, historischer Zusammenhänge und Realitäten im Original sowie über ihre Ausdrucksmöglichkeiten aus. 

Ilgar Fahmi, Sekretär des aserbaidschanischen Schriftstellerverbandes, gratulierte allen Mitarbeitern des Übersetzungszentrums zu ihrer erfolgreichen Arbeit. Er sagte, es sei nicht einfach, die Aufgabe zu übernehmen, das Werk eines so genialen Schriftstellers wie Nisami zu übersetzen und es richtig zu behandeln. Er teilte seine Ansichten über die Besonderheiten der Übersetzung klassischer Literatur mit und merkte an, dass es trotz der Tatsache, dass sie vor Jahrhunderten geschrieben wurde, von Zeit zu Zeit notwendig ist, Fragen zu überprüfen, die eine interessante Wiedergabe eines Werks verhindern, das modern und für alle Zeiten relevant ist.

Der promovierte Philologe Aser Turan, Chefredakteur der Zeitung "Ädebiyyat" (Literatur), bezeichnete die Veröffentlichung dieses Buches als eines der erfolgreichsten Projekte im Rahmen des "Jahres von Nisami Gandschawi". Er stellte fest, dass der erfolgreiche Abschluss der philologischen Übersetzung von "Khosrow und Schirin" ein wichtiges Ereignis im literarischen und kulturellen Leben Aserbaidschans ist. Er erklärte, dass der Übersetzer die Lebenszeit des Autors, das literarische und kulturelle Umfeld dieser Zeit und den Ausdrucksstil genau kennen muss. Dieses Moment wird in der Übersetzung spürbar. Azer Turan betonte, dass die Übersetzung des Werks Etimad Baschkechid anvertraut wurde, was einer der Faktoren für den Erfolg des gesamten Projekts is

Der Doktor der Philologie, Professor Badirkhan Ahmadli, wies in seiner Rede darauf hin, wie wichtig es ist, übersetzte Texte regelmäßig zu aktualisieren. Er wies darauf hin, dass es sich bei diesem Buch um die erste philologische Übersetzung des Werks von Nisami Gandschawi in den Jahren der Unabhängigkeit Aserbaidschans handelt. Der Redner bewertete die philologische Übersetzung des Gedichts "Khosrow und Schirin" als ein wichtiges Ereignis im literarischen und kulturellen Leben Aserbaidschans und merkte an, dass die Übersetzung von heiligen Texten und Klassikern einen wichtigen Beitrag zur Bildung einer Übersetzerschule im Land sowie zur Bereicherung der Praxis der Übersetzung solcher Werke darstellt.

Der Doktor der Philologie, Professor Javanschir Yusifli, würdigte die Arbeit der Übersetzer und stellte fest, dass die philologische Übersetzung eines so komplexen Gedichts wie "Khosrow und Schirin" eine sehr verantwortungsvolle und schwierige Aufgabe sei. "Aus dem Text der Übersetzung geht hervor, dass die Übersetzer in der Lage waren, das Meisterwerk von Nisami Gandschawi in all seinen Einzelheiten zu erfassen und vor allem zu verstehen", sagte er. 

Zum Schluss äußerte sich Etimad Baschkechid zu den geäußerten Meinungen und dankte den Rednern und allen Teilnehmern der Veranstaltung.

Galerie