Die Präsentation des Werkes „Laili und Madschnun“ des großen aserbaidschanischen Dichters Nizami Gandschawi, das im Zusammenhang mit dem in Aserbaidschan erklärten „Nizami-Jahr“ in Kiew veröffentlicht worden ist, fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. An der Veranstaltung nahmen berühmte SchriftstellerInnen, DichterInnen und WissenschaftlerInnen der Ukraine sowie Journalistinnen und Journalisten teil. Der Direktor des Ukrainischen Instituts für Orientalistik Alexander Bogomolov, der bekannte Orientalist Grigori Chalimonenko, der Direktor des Instituts für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Pavel Gritschenko, die berühmte Dramatikerin, Professorin Larisa Chorolets, die Leiterin des Übersetzerverbands der Ukraine Sergey Borschewski, die Direktorin des Verlags „Yaroslavov Val“, die bekannte Dichterin Svetlana Koronenko, der Professor an der Nationalen Universität Kiew-Mohyla-Akademie Farhad Turanli und die Leiterin der Abteilung für internationale Zusammenarbeit des Ukrainischen Buch-Instituts Darina Stepanjuk brachten ihre Gedanken an den Schaffen des großen Dichters zum Ausdruck. Es wurde hervorgehoben, dass diese große Poesie, die der Verherrlichung der göttlichen Liebe und der Verwirklichung der Träume einer gerechten Gesellschaft dient, auch heute noch aktuell ist und ewiges, universelles Interesse und Liebe erlangt hat. Der Leiter der Abteilung für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Staatlichen Übersetzungszentrums, Schriftsteller Etimad Baschketschid wies darauf hin, dass das Jahr 2021 in Aserbaidschan zum „Nizami-Jahr“ erklärt wurde. Ihm zufolge sind die Werke des großen Dichters von unendlicher Liebe zu Menschen und zu Gott erfüllt, dieser reiche Wortschatz wird von den Völkern der Welt im Laufe der Geschichte unabhängig von ihrer Sprache und Religion geliebt und erforscht. Der berühmte Orientalist und Wissenschaftler, Nizami-Forscher, Professor Grigori Chalimonenko sprach über die Erforschung des Erbes von Nizami in der Ukraine, den Einfluss der klassischen aserbaidschanischen Literatur auf die Weltpoesie. Er teilte auch mit, dass die Exemplare des Buches in den kommenden Tagen an Bibliotheken und Universitäten im ganzen Land verteilt werden.

   Am Ende der Veranstaltung erhielten die Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Galina Soroka, einige Mitarbeiter des Verlags "Yaroslavov Val", die Projektkoordinatorin Marina Gontscharuk und der Redakteur des Buches Grigori Guseynov Diplome vom Staatlichen Übersetzungszentrum für die Unterstützung bei der Umsetzung des Projekts.

   Das im ukrainischen Verlag "Yaroslav Val" erschienene Buch wurde von Leonid Pervomaiski, dem bekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer, ins Ukrainische übersetzt. Der Redakteur des Buches ist Träger des Taras-Schewtschenko-Preises Grigori Guseynov, der Autor des Vorworts der bekannte ukrainische Orientalist, Wissenschaftler Agafangel Krimski.

Galerie