Büyük Azerbaycan şairi, düşünürü Nizami Gencevi’nin 880.yıldönümüne Ukrayna dilinde Ukrayna’da yayımlanmış “Leyla ve Mecnun” kitabının Ukrayna Ulusal Edebiyat Müzesinde tanıtımı yapıldı. Etkinlikte Ukrayna’nın ünlü bilim ve edebiyat adamları, medya ve toplum temsilcileri katıldılar. Ukrayna Şarkiyat Enstitüsü Başkanı Aleksandr Bogomolov, ünlü doğu bilimcisi Grigori Khalimonenko, Ukrayna Milli Bilimler Akademisi Ukrayna Dili Enstitüsü Başkanı Prof.Pavel Griçenko, ünlü oyun yazarı, Prof.Larisa Khorelets, Ukrayna Mütercimler Birliği Başkanı Sergey Borşevski, “Yaroslavov Val” yayınevi müdürü, ünlü şair  Svetlana Ko­ronenko, Kiev-Mogilyanski Akademisi Milli Üniversitesi profesörü Ferhat Turanlı, Ukrayna Kitap Enstitüsü Uluslararası İlişkiler Şube Şubesi Müdürü Darina Stepanyuk konuşma yaparak, büyük şairin sanatı hakkında fikirlerini paylaştılar. İlahi aşkın sevginin terennümüne, adil toplum hayallerinin gerçekleşmesine hizmet veren bu büyük şiirin bugün de güncelliğini koruduğunu, kendisine sonsuz, insani ilgi ve sevgi kazandırdığı belirtti. Devlet Tercüme Merkezi “Bilim, Eğitim ve Kültür İdaresi” başkanı, yazar İtimat Başkeçit Nizami Gencevi’nin 880.yaşına rastlatan 2021 yılının Azerbaycan’da “Nizami Yılı” ilan olunduğuna değindi, büyük şairin eserlerinin insana ve Allah’a sonsuz aşkla dolu olduğundan, bu zengin söz hazinesinin tarih boyunca, diline ve dinine rağmen, dünya halklarınca sevilerek, öğrenildiğini anlattı. Ünlü doğu bilimcisi Grigori Khalimonenko, Nizami mirasının Ukrayna’da araştırılmasını, Azerbaycan klasik edebiyatının dünya şiirine etkisinden söz açtı. Kitabın yakın günlerde ülke kütüphaneleri ve üniversitelerine yerleştirileceği belirtti.

   Etkinlik sonunda projenin gerçekleştirilmesine destek için Ukrayna Ulusal Edebiyat Müzesi Müdürü Galina Soroke’ye, “Yaroslavov Val” yayınevi çalışanlarına, proje koordinatörü Marina Gonçaruk’a ve kitabın editörü Grigoru Hüseynov’a Devlet Tercüme Merkezi diplomaları sunuldu.

   Ukrayna’nın zengin geleneğe sahip “Yaroslavov Val” yayınevince yayımlanmış kitabı Ukrayna diline ünlü Ukrayna şairi, çevirmen Leonid Pervomayski çevirdi. Kitabın editörü – Taras Şevçenko adına Ukrayna Milli Ödüllü Grigori Hüseyinov, önsöz yazarı – ünlü Ukrayna doğubilimcisi Agafangel Kırımski’dir.

Galeri