Ta douleur est notre douleur, ton âme est notre âme, la Turquie... Cette tragédie qui s'est abattue sur Toi, les blessures qui ont fait couler le sang sur ta poitrine, les ravages qui ont emporté des milliers de nos frères et sœurs, de nos fils et filles, de nos bébés, tout a blessé le cœur de tout l'Azerbaïdjan, du grand monde turc, ils ont ouvert des gouffres profonds et sans fond dans nos âmes...  

Les bébés blessés qui ne comprennent pas ce qui se passe... les jeunes, les vieux, les adolescents courageux qui se trouvaient sous les décombres et qui ont tout fait pour sauver leurs compatriotes, les enfants, les femmes, les vieillards... les mères qui tenaient leurs bébés dans les bras et qui essayaient de le protéger au prix de leur propre vie... ou le père désespéré tenant patiemment la main sans vie de sa fille de 15 ans, qui a perdu sa vie sous les décombres... la force des secousses s'affaiblissent progressivement, mais les bâtiments continuent de trembler, pourtant les infirmières courageuses, les médecins, les journalistes, les cameramans, les sauveteurs, les chauffeurs, les ouvriers intrépides qui n'ont pas peur de se retrouver sous les décombres suivants du tremblement de terre, qui se jettent dans l'épicentre des points chauds, au lieu de fuir et de s'échapper... 

Toutes ces images, ces événements choquants pour toute l'humanité, ont encore une fois montré au monde entier ton Invincibilité, la Grandeur et la Force de ton âme, la puissance de ton âme Eternelle et Victorieuse, puisant ses sources dans l'Amour infini pour Dieu, l'Homme et la Vie... tout cela a écrit une nouvelle Page héroïque de l'Histoire Turque...

Ne sois pas ébranlé, ne te décourage pas, ô Monument l'Endurance et d'Invincibilité de ce monde !

Existe, Vis, Elève-toi, Prospère ! Que ta Lumière éclaire le monde !

                                                                                                                                                                   Afag Massoud

                                                                                                                                                                   Ecrivaine du peuple