Nigar Hasansadas Buch "Ausgewählte Gedichte" wird veröffentlicht

Nigar Hasansadas Buch "Ausgewählte Gedichte" wird veröffentlicht

Das Staatliche Übersetzungszentrum hat das Buch "Ausgewählte Gedichte" des berühmten aserbaidschanischen Dichters Nigar Hasansada veröffentlicht. Der Autor der Übersetzung ins Aserbaidschanische, der ein Vorwort des Volksdichters Ramiz Rovshan mit dem Titel "Gelesene und gehörte Gedichte" vorangestellt ist, ist der berühmte Dichter Salam Sarvan, und der Herausgeber ist der bekannte Dichter-Übersetzer Mahir N. Garayew.

 

 


Lesbare und hörbare Gedichte

Ich weiß sehr gut, wie sehr sich die aserbaidschanische Dichterin Nigar Hasansada, deren Gedichte in viele Sprachen übersetzt wurden, auf dieses erste in unserer Muttersprache veröffentlichte Buch freut. Um ehrlich zu sein, war ich auch daran interessiert, wie diese Gedichte in unserer Sprache klingen würden.

 

Stimme und Wort.

 

Der große deutsche Dichter Novalis betrachtete die Poesie als ein "Übergangsstadium" zwischen bildender Kunst und Musik. In dieser Hinsicht sind Nigars Verse, die voller schöner und unerwarteter Anspielungen und Gleichnisse sind, ebenso bunt wie harmonisch. Nigar schreibt nicht nur Gedichte, sie erzählt sie auch. Ihre Gedichte sind nicht nur lesbar, sondern auch hörbar. Ich kenne Nigars eigene Meinung nicht, aber ich denke, dass die Dichter, die ihr in der russischen Poesie am nächsten stehen, Swetajewa und Achmadulina sind.

Obwohl wir im letzten Jahrhundert eine wunderschöne Dichterin mit demselben Namen wie Nigar hatten und wir heute viele talentierte Dichterinnen haben, fällt es mir schwer zu sagen, welche Dichterin oder welche Dichter mit ihr verwandt ist. Aber ich kann ohne Zögern sagen, dass Salam Sarvan, der Übersetzer der Gedichte in diesem Buch, ein ganz anderer Dichter als Nigar ist.

 

Es wird in seinem Glanz schwimmen

das Herz, das aus dem Traum aufgewacht ist

Ich habe bereits alle meine Geheimnisse geteilt

Das heißt, ich habe alle Schlüssel verloren

 

Im Gegensatz zu Nigar, der diese Zeilen geschrieben hat, versteckt Salam, der diese Zeilen in unsere Sprache übersetzt hat, seine poetischen Geheimnisse gerne unter den Zeilen seiner Gedichte und überlässt es dem Leser, den Schlüssel zu finden. Aber trotz der Großzügigkeit des einen und der Wortgier des anderen waren beide Wortzauberer und Meister der Worte.

 

Es gibt eine alte Weisheit, dass die Übersetzung von Gedichten auch ein Wettbewerb ist.

 

Ich fange nie an, Gedichte zu übersetzen, bei denen ich das Gefühl habe, dass ich von Anfang an gegen den Autor verlieren werde. Selbst wenn ich diese Gedichte zu sehr liebe. Und später, wenn ich die von anderen Dichtern übersetzten Gedichte lese, sehe ich, dass ich wieder Recht hatte.

In diesem Buch hat Salam jedoch nicht den Anspruch, mit Nigar zu konkurrieren. Sein Ziel ist es, jeden poetischen Ausdruck, jede Idee und jede Bedeutung in diesen metaphorischen Gedichten, die aufgrund ihrer Ausdrucksweise nicht so einfach sind, dem aserbaidschanischen Leser so genau wie möglich zu vermitteln. Auch wenn dadurch manchmal der Rhythmus, die Harmonie und die Musik dieser Gedichte in der Übersetzung beeinträchtigt werden.

Aber trotz dieser kleinen Fehler und kleinen Verluste halte ich dieses Buch für ein gutes Ereignis im literarischen Schicksal der beiden Dichter - sowohl des Autors als auch des Übersetzers. Und man kann beide zu diesem glücklichen Ereignis beglückwünschen.

 

Ramiz Rovshan

 

Das Buch ist in den kommenden Tagen im Handel erhältlich:

 

'Libraf'

'Kitabevim.az'

'Akademkitab'

'Akademiya' Buchhaus

'Baku Buchzentrum'

'Chiraq'-Buchhaus

Buchhaus der Präsidialverwaltung der Aserbaidschanischen Republik

Verkaufskiosk der Aserbaidschanischen Universität für Sprachen

 

 

ANDERE ARTIKEL

  • Victoria Romero: Gemeinsame Projekte des Zentrums und der lateinamerikanischen Botschaften sollten fortgesetzt werden Victoria Romero: Gemeinsame Projekte des Zentrums und der lateinamerikanischen Botschaften sollten fortgesetzt werden

     

    Am 26. September besuchte die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Vereinigten Staaten von Mexiko in Aserbaidschan, Frau Victoria Romero, das Staatliche Übersetzungszentrum. Während des Treffens fand ein Meinungsaustausch über die vom Zentrum durchgeführten Übersetzungs- und Publikationsprojekte statt, die der Förderung der lateinamerikanischen Literatur in Aserbaidschan und dem Ausbau der literarischen und kulturellen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und Mexiko dienen.

     

  • Übersetzungszentrum überreichte Zertifikate Übersetzungszentrum überreichte Zertifikate

    Die nächsten Qualifikationstouren des staatlichen Übersetzungszentrums wurden abgeschlossen, um professionelle Übersetzer zu identifizieren. Übersetzer, die auf dem Gebiet der gesellschaftspolitischen, internationalen Beziehungen, der wissenschaftlichen, technischen, wirtschaftlichen, finanziellen und rechtlichen Bereiche Erfolge erzielt haben, wurden mit den Zertifikaten des Zentrums ausgezeichnet.

  • Das Buch von Akaki Sereteli zum ersten Mal in Aserbaidschan Das Buch von Akaki Sereteli zum ersten Mal in Aserbaidschan

    Das Übersetzungsbüro ADTM freut sich, die Veröffentlichung des Buches "Meine Lieder" bekannt zu geben, das ausgewählte Gedichtproben des bedeutenden georgischen Dichters Akaki Sereteli im Rahmen des Stipendienprojekts des Schriftstellerhauses von Georgien enthält.