Le Centre de Traduction auprès du Cabinet des Ministres de la République d'Azerbaïdjan a été créé le 23 mai 2012 par l'Ordonnance N 2236 du Président de la République d'Azerbaïdjan. Le Centre est l'organe du pouvoir exécutif qui exerce le contrôle sur la régularisation des échanges et des relations sociaux, politiques, scientifiques, techniques, littéraires et culturels dans le domaine du travail linguistique et de traduction à l'intérieur du pays et dans le monde concernant  l'utilisation correcte de la langue azerbaïdjanaise dans les textes traduits, sur l'organisation et le perfectionnement du processus de traduction dans les domaines scientifiques, techniques, médicaux, juridiques et d'autres.

Après avoir obtenu un nouveau statut, le Centre créé des relations avec les Editions principales du monde, assure la publication de la littérature, de l'héritage scientifique et culturel de l'Azerbaïdjan dans les langues mondiales et la publication des œuvres littéraires en langue azerbaïdjanaise. Le Centre prépare la publication des livres et des organes de presse, des œuvres littéraires, des exemplaires de l'héritage scientifique et culturel de l'Azerbaïdjan. Il organise aussi la publication supplémentaire de la revue de la littérature mondiale «Khazar», du journal littéraire et social «Aydin yol».

Malgré son activité variée, le Centre présente constamment aux lecteurs les livres de la série «Livres du Centre de Traduction» et les publications trimestrielles de la revue de la littérature mondiale «Khazar».   

Dans ce but, le Centre commence l'abonnement aux œuvres littéraires mondiales, encyclopédies et anthologies déjà publiées, et qui seront publiées dans l'avenir.

                          Information générale et conditions d'abonnement

Chaque lecteur désirant s'abonner, peut contacter le Centre de Traduction par téléphone et par email. L'agent de souscription va réaliser votre demande. Vous pouvez vous abonner aussi aux livres en s'adressant directement au Centre.

En cas de l'ouverture des centres supplémentaires d'abonnement, vous pouvez trouver cette information dans notre site et dans la presse.

Pour s'abonner aux livres, chaque client doit remplir correctement la liste de souscription et faire un dépôt d'au moins 15 manats. Le dépôt versé fait partie de la somme totale.

L'agent de souscription ou les autres responsables vont informer le client de la publication de nouveaux livres, par téléphone ou bien par lettre.

Le client peut obtenir les livres par trois voies : l'accord n'inclut pas les frais de livraisons pendant les livraisons par la poste et par le courrier et on paye pendant l'obtention du livre. En cas de s'adresser directement au Centre pour obtenir le livre, on ne paye pas les frais supplémentaires.  

En signant la liste de souscription, le Centre s'engage à informer le client de la parution de livres et le client s'engage à acheter ces livres.

                                   La liste des livres présentés aux clients :

Les œuvres littéraires du monde

1.     Juan Rulfo - «Pedro Paramo» 

2.     Matilde Urrutia - «La vie avec Pablo Neruda»

3.     Ernest Hemingway - «Les hommes sans femmes»  

4.     Akutagawa Ryunosuke - «L'ironie des Dieux» 

5.     Jasmina Mihajlovic - «Aux bords de la mer Caspienne» 

6.     Oljas Suleymenov - «Az-Ya» 

7.     Ernesto Che Guevara - «Journal de Bolivie» 

8.     Patrick Modiano - «Œuvres choisies»

Les recueils de traductions

1. «Les voyageurs du chemin du salut» - les extraits des textes soufis 

2. «La poésie humaine»  

3. «Le roman latino-américain» 

4. «De Tchekhov à Marquez» 

Les publications trimestrielles de la revue de la littérature mondiale «Khazar»  

 1. Revue de la littérature mondiale 2014/1

 2. Revue de la littérature mondiale 2014/2

 3. Revue de la littérature mondiale 2015/1

 4. Revue de la littérature mondiale 2015/2

                              Livres et conditions de paiement

La composition des livres se réalise finement et en haute qualité.

La plupart des publications sont éditées pour la première fois.

Le tirage est limité.

Il y aura la remise de 20 pourcent pour les clients qui s'abonnent aux livres.  

Le paiement va se réaliser pendant la livraison.

A l'attention des gens qui sont déjà abonnés : si vous amenez avec vous un nouveau client, on va vous donner le numéro suivant de la revue «Khazar» comme cadeau. 

Les conditions principales :

1.     Chaque personne qui s'est abonné à la série «Livres du Centre de Traduction» doit acheter les livres indiqués au complet.

2.     En achetant des livres, il faut observer la règle de succession des publications et le délai entre les achats doit être deux mois au maximum.

3.     Le dépôt est une somme intangible.

     Remarque : Vous pouvez trouver l'information sur les livres publiés de la série «Livres du Centre de la Traduction» dans la bibliothèque électronique «Açıq kitab» (www.achiqkitab.az) et dans la section «Nos publications» du site officiel du Centre de Traduction (www.aztc.gov.az).

    Notre adresse de contact :

 Centre de Traduction auprès du Cabinet des Ministres de la République d'Azerbaïdjan

Adresse : 74, rue Toptchubachov, district de Nassimi, Bakou

Téléphone : (+994 12) 595-10-69

Fax : (+994 12) 595-10-69

Email : abune@aztc.gov.az