У рамках проекту Державного Центру Перекладу «Азербайджанська література у міжнародному віртуальному світі» на сторінках популярного літературного порталу Італії «Alidicarta.it» опубліковано перекладені італійською мовою рубаї видатної азербайджанської поетеси Мехсеті Гянджеві.

Автор перекладу, який передує інформацією про творчість майстра, - відомий італійський перекладач-філолог Ольга Маззіна.

Зазначимо, що портал, який має широку читацьку аудиторію, регулярно розміщує на своїх сторінках твори таких всесвітньо відомих письменників та поетів, як Данте Аліг'єрі, Франческо Петрарка, Італо Кальвіно, Джованні Боккаччо, Пабло Неруда та інші.

Мехсеті Гянджеві

(1089-1160)

·     видатна азербайджанська поетеса XI-XII ст.;

·     перша жінка-шахіст і перша жінка-композитор на Сході;

·     рубаї автора перекладені англійською, італійською, німецькою, французькою та іншими мовами;

·   рішенням Кабінету міністрів Азербайджану від 7 травня 2019 року твори поетеси включені до списку праць, оголошених державним надбанням республіки.

https://www.alidicarta.it/testo/235202412374181