В рамках проекта Государственного Центра Перевода «Азербайджанская литература в международном виртуальном мире» на страницах популярного литературного портала Италии «Alidicarta.it» опубликованы переведенные на итальянский язык рубаи выдающейся азербайджанской поэтессы Мехсети Гянджеви.

Автор перевода, предваряемого информацией о творчестве мастера, — известный итальянский переводчик-филолог Ольга Маззина.

Отметим, что портал, имеющий широкую читательскую аудиторию, регулярно размещает на своих страницах произведения таких всемирно известных писателей и поэтов, как Данте Алигьери, Франческо Петрарка, Итало Кальвино, Джованни Боккаччо, Пабло Неруда и др.

Мехсети Гянджеви

(1089-1160)

·     выдающаяся азербайджанская поэтесса XI-XII вв.;

·     первая женщина-шахматист и первая женщина-композитор на Востоке;

·     рубаи автора переведены на английский, итальянский, немецкий, французский и другие языки;

·  решением Кабинета министров Азербайджана от 7 мая 2019 года произведения поэтессы включены в список трудов, объявленных государственным достоянием республики.

https://www.alidicarta.it/testo/235202412374181